1
00:00:01,050 --> 00:00:20,666
- СловаУбить -
2
00:00:24,734 --> 00:00:25,568
[визг шин]
3
00:00:25,652 --> 00:00:26,945
[мужчина говорит по-французски]
4
00:00:27,320 --> 00:00:30,073
[на французском языке]
Мейсона Карвера наняли убить меня.
5
00:00:30,156 --> 00:00:32,575
Он появится, ты убьешь его первым.
6
00:00:32,659 --> 00:00:33,743
[мужчины говорят по-французски]
7
00:00:35,703 --> 00:00:37,163
[жужжание вертолета]
8
00:00:38,331 --> 00:00:39,540
[на английском языке] Давай!
9
00:00:51,386 --> 00:00:53,054
- [мужчина 1 ворчит]
- [мужчина 2 кричит]
10
00:00:53,137 --> 00:00:54,137
[мужчины хрюкают]
11
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
[смеется]
12
00:01:22,709 --> 00:01:23,709
Ох, фу...
13
00:01:41,644 --> 00:01:44,397
Ладно, РПГ это перебор.
14
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
Каков следующий шаг?
15
00:01:49,027 --> 00:01:50,027
Следующий ход.
16
00:01:56,034 --> 00:01:58,077
Что он будет делать дальше?
Что он будет делать дальше?
17
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
[мужчина] Как дела, чувак? Мы делаем это?
18
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Что он собирается делать?
19
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
[мужчина вздыхает]
20
00:02:08,963 --> 00:02:10,298
Все в порядке. Увидимся позже.
21
00:02:12,300 --> 00:02:14,635
Тактический нож Ка-Бар.
22
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
Давайте зажжем эту свечу.
23
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
[ворчание]
24
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
- [мужчина] Иди сюда. [ворчит]
- Помогите.
25
00:02:47,877 --> 00:02:48,877
[женщина] Стоп.
26
00:02:49,212 --> 00:02:51,047
Отпусти меня! Помощь! Помощь!
27
00:02:57,762 --> 00:02:59,097
[оба хрюкают]
28
00:03:00,223 --> 00:03:01,432
[женщина кричит]
29
00:03:04,727 --> 00:03:05,937
[оба хрюкают]
30
00:03:09,315 --> 00:03:10,399
[сигнал тревоги]
31
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
[кричит]
32
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
[мужчина кричит]
33
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
[вздыхает]
34
00:03:27,250 --> 00:03:28,290
[женщина] Дай мне руку.
35
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
- Что будем делать?
- Крушение.
36
00:03:32,630 --> 00:03:33,714
Надеюсь, в воде.
37
00:03:36,926 --> 00:03:38,553
Мы сможем это пережить?
38
00:03:41,681 --> 00:03:43,057
Давайте пока остановимся на этом.
39
00:03:49,480 --> 00:03:50,398
[кричит]
40
00:03:50,481 --> 00:03:52,817
[Мейсон] Да! Ага! [смеется]
41
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
[оба смеются]
42
00:04:14,881 --> 00:04:17,967
- Спасибо, Мейсон.
- Ну...
43
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
[смеется]
44
00:04:24,557 --> 00:04:27,310
О, время подписи.
45
00:04:29,270 --> 00:04:33,566
Что ты скажешь красивой женщине?
чью жизнь ты только что спас?
46
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
[стонет]
47
00:04:43,868 --> 00:04:44,868
Хм.
48
00:04:49,957 --> 00:04:50,957
[вздыхает]
49
00:05:00,676 --> 00:05:02,303
Время для подписи.
50
00:05:05,723 --> 00:05:06,766
Я ничего не получил.
51
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
[Стефани] Подожди, подожди, подожди. Держи.
52
00:05:17,527 --> 00:05:19,779
[глубоко выдыхает] Спасибо, Сэм.
53
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
- [глубоким голосом] Не надо благодарностей.
- [смеется]
54
00:05:24,951 --> 00:05:26,953
Просто делаю то, что сделал бы любой мужчина.
55
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
Скажем так, ты мне должен.
Ты должен...
56
00:05:33,543 --> 00:05:36,337
Мисси, ты должна... [бормочет]
57
00:05:36,712 --> 00:05:38,548
Мне очень жаль. Ты все еще разговариваешь со мной?
58
00:05:38,631 --> 00:05:40,550
О, нет, мне очень жаль. Я был...
59
00:05:41,092 --> 00:05:44,845
думаю, что бы я сказал
красивой женщине. Извини. Я не...
60
00:05:45,930 --> 00:05:47,890
Не то чтобы ты не... красивая.
Я не...
61
00:05:47,974 --> 00:05:49,350
Это другое.
62
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
- Это в моей голове.
- Хорошо.
63
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
Я тоже приду.
Я не слежу за тобой.
64
00:05:52,895 --> 00:05:54,981
Я не слежу за тобой. Я иду сюда.
65
00:06:02,446 --> 00:06:04,407
Ого, Ларсон.
66
00:06:05,116 --> 00:06:07,702
Это не какой-то
о недовольстве сотрудника?
67
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
Нет-нет, я не недовольна.
Я в полном раздражении.
68
00:06:11,414 --> 00:06:14,333
Мне понадобится эта домашняя электрика
пожарные столы в понедельник.
69
00:06:14,417 --> 00:06:16,836
Ох, извините.
Разве Джерри не должен был это сделать?
70
00:06:16,919 --> 00:06:19,297
[смеется] Джерри.
Хорошо, вот в чем дело.
71
00:06:19,380 --> 00:06:22,008
Между тобой и мной,
Мне не следовало нанимать Джерри.
72
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
Но что мне делать, правда?
Это брат моей жены.
73
00:06:25,511 --> 00:06:27,551
Не говоря уже о том,
Я случайно отправил ему d-pict...
74
00:06:28,264 --> 00:06:29,682
который предназначался для...
75
00:06:29,765 --> 00:06:31,601
Джилл стажер. Ты видел ее, да?
76
00:06:31,684 --> 00:06:35,521
Да, нет, я знаю. В любом случае, дело в том,
он держит меня рядом с моими Бертом и Эрни.
77
00:06:35,855 --> 00:06:38,399
Дело в том, что я собираюсь закончить свою книгу.
И я просто...
78
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Я хотел взять выходные
чтобы отполировать его.
79
00:06:40,735 --> 00:06:42,069
Убедитесь, что это точно.
80
00:06:42,153 --> 00:06:45,740
Хорошо, как насчет того, чтобы ты просто убедился
что они максимально точны?
81
00:06:45,823 --> 00:06:48,200
Вот почему вам платят большие деньги.
Я шучу.
82
00:06:48,284 --> 00:06:50,453
Я знаю, что ты зарабатываешь меньше, чем я.
Хорошая штука.
83
00:06:50,536 --> 00:06:52,079
Огненные столы, понедельник.
84
00:06:52,538 --> 00:06:54,749
Давайте оставаться спортивными, ребята.
Оставайтесь спортивными.
85
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Разум и тело. Разум и тело.
86
00:06:59,837 --> 00:07:02,506
- Спасибо, Мейсон.
- Ну...
87
00:07:03,049 --> 00:07:07,636
поэтому мне платят такие большие... деньги?
88
00:07:08,929 --> 00:07:09,929
[рот] Что?
89
00:07:10,890 --> 00:07:11,974
[Сэм] Да, это было...
90
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
Это было очень плохо.
91
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
[ворчание]
92
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
- [стук]
- Ох...
93
00:07:40,169 --> 00:07:41,212
Простите, мистер Ловенталь.
94
00:07:55,559 --> 00:07:56,811
- [выстрел]
- [мужчина ворчит]
95
00:08:04,193 --> 00:08:06,070
Никогда не приносите нож на перестрелку.
96
00:08:07,655 --> 00:08:09,115
Работает, работает, работает.
97
00:08:12,410 --> 00:08:14,120
[на испанском языке] Еще нужна подпись.
98
00:08:20,626 --> 00:08:22,837
[на иврите] Прекрасные выходные, Амос.
99
00:08:22,920 --> 00:08:23,963
[на иврите] Не заметил.
100
00:08:24,046 --> 00:08:28,050
Твой иврит почти так же хорош
как твой испанский.
101
00:08:28,134 --> 00:08:29,051
Ах...
102
00:08:29,135 --> 00:08:31,321
- [по-английски] Вот немного итальянского.
- [по-английски] Я твой должник.
103
00:08:31,345 --> 00:08:32,555
Я знаю, что ты хорош для этого.
104
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Если бы агенту Моссада пришлось совершить аварийную посадку
вертолет в воду...
105
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
Вы ведь знаете, что я был всего лишь аналитиком, да?
106
00:08:40,771 --> 00:08:44,567
Я не спрашиваю, приходилось ли вам это делать.
Я спрашиваю, пришлось ли это делать полевому агенту.
107
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
Сэмюэл, когда это было в последний раз?
у тебя было свидание?
108
00:08:47,737 --> 00:08:50,239
- Как ты это называешь?
- Два девчонки в бильярдной.
109
00:08:50,322 --> 00:08:54,285
Да, ну, прошлой ночью я спас
красивая женщина из Танжера.
110
00:08:54,368 --> 00:08:55,870
Ну, тебе лучше быть осторожным.
111
00:08:55,995 --> 00:08:58,706
Вы не хотите лучших вещей
случиться с вашим альтер-эго.
112
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Да, ну, прямо сейчас мое альтер-эго
на вертолете, который вот-вот умрет.
113
00:09:02,626 --> 00:09:05,755
Давай, я купил тебе обед.
Заполните меня здесь. Как дела?
114
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Полевой агент не станет разбивать вертолет.
115
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
Он бы выпрыгнул.
116
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
Больше шансов пережить падение
чем авария.
117
00:09:12,511 --> 00:09:14,430
Разве падение не убьет тебя?
до аварии?
118
00:09:14,513 --> 00:09:16,153
Это зависит от высоты
и как ты приземляешься.
119
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
Есть история,
и я не знаю, насколько это правда,
120
00:09:19,643 --> 00:09:21,896
убийцы, столь смертоносного
что он устранил
121
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
более 30 ценных целей
за свою короткую карьеру.
122
00:09:25,274 --> 00:09:27,818
Говорят, что для его последней миссии
его наняли британцы
123
00:09:27,902 --> 00:09:30,696
отравить венесуэльского генерала в 88-м.
124
00:09:30,780 --> 00:09:34,950
Итак, оперативник скрылся
в вертолете, но его сбили.
125
00:09:35,451 --> 00:09:38,621
И большинство верит
что это был его конец.
126
00:09:40,039 --> 00:09:42,792
- О, но он жил.
- Ну, есть такие, кто думает
127
00:09:42,875 --> 00:09:45,544
что он выпрыгнул
до крушения вертолета
128
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
и он выжил.
129
00:09:47,922 --> 00:09:52,551
Да, говорят, он где-то там,
живущий в тени.
130
00:09:54,053 --> 00:09:56,013
Его и по сей день называют...
131
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
Призрак.
132
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
Нет, но лично я... Я?
Я не верю ничему из этого.
133
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Призрак.
134
00:10:07,817 --> 00:10:09,693
Сэмюэл, это только между нами.
135
00:10:09,777 --> 00:10:12,696
- Это не для книги.
- Конечно. Я бы не стал об этом думать.
136
00:10:12,780 --> 00:10:14,420
- Ты слышал, что я сказал?
- Я услышал тебя.
137
00:10:24,083 --> 00:10:27,419
[жужжание вертолета]
138
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
Вы уверены в этом?
139
00:10:29,171 --> 00:10:31,841
Больше шансов пережить падение
чем авария.
140
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Просто дождитесь подходящего момента.
141
00:10:39,849 --> 00:10:40,849
Сейчас!
142
00:10:40,975 --> 00:10:43,352
Нет, я правда не думаю, что я... [кричит]
143
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
[оба смеются]
144
00:10:58,200 --> 00:11:00,411
Спасибо, Мейсон.
145
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
[шикает]
146
00:11:02,788 --> 00:11:03,831
Зови меня Призрак.
147
00:11:11,505 --> 00:11:12,590
[принтер жужжит]
148
00:11:20,764 --> 00:11:22,016
[мужчина] Привет, мистер Ларсон.
149
00:11:22,308 --> 00:11:23,309
Привет, Уильям.
150
00:12:06,352 --> 00:12:08,520
[звонит телефон]
151
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
[стонет]
152
00:12:13,651 --> 00:12:15,527
- Здравствуйте.
- [женщина по телефону] Сэмюэл Дж. Ларсон?
153
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
Это Кайли Эпплбаум, издатель.
154
00:12:17,988 --> 00:12:20,658
Извини. Мне неинтересно
в каких-либо других подписках.
155
00:12:20,741 --> 00:12:22,660
- Спасибо.
- Я не продаю, я покупаю.
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,163
<Я> Не буквально. Я беру комиссию.
Но я точно не продам.
157
00:12:28,540 --> 00:12:29,792
Ох, я в замешательстве.
158
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
Ваша книга.
Можешь встретиться со мной завтра на работе?
159
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
О, да. Конечно.
160
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
[Сэм] Так это твой офис?
161
00:12:37,800 --> 00:12:39,134
Офисы для придурков.
162
00:12:39,218 --> 00:12:40,719
- Я работаю в облаке.
- Ой...
163
00:12:40,803 --> 00:12:42,721
- Хорошо.
- Я хочу издать твою книгу.
164
00:12:43,305 --> 00:12:45,683
- Вы делаете?
- И я не меняю ни слова.
165
00:12:46,850 --> 00:12:49,978
- Ты серьезно?
- Ага. Мне просто нужно, чтобы ты сначала подписался.
166
00:12:50,062 --> 00:12:51,397
- Используй свой палец.
- [заикается]
167
00:12:51,480 --> 00:12:55,275
Хорошо, мне, наверное, следует пригласить своих адвокатов.
взгляни на это, а потом...
168
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
[посмеивается] У вас нет адвокатов.
169
00:12:56,902 --> 00:13:00,364
Как мило, что ты это придумал.
Я искренне заботюсь о ваших интересах.
170
00:13:00,447 --> 00:13:01,824
Когда это выйдет?
171
00:13:01,907 --> 00:13:03,951
Как только подпишешь. Виртуальная публикация.
172
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
- Как Amazon с самостоятельной публикацией.
- Amazon самостоятельно публикует?
173
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
Это любительский час. Это большое время.
174
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
- Вы слышали о Сумерках?
- Вы это опубликовали?
175
00:13:10,457 --> 00:13:12,352
Если бы я опубликовал Сумерки,
Я бы не стал с тобой разговаривать.
176
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
Вот как будут выглядеть следующие Сумерки
публикуются.
177
00:13:14,461 --> 00:13:16,588
Хорошо. Знаешь что?
Возможно, это не лучший вариант.
178
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
Я не это говорю. Извини.
179
00:13:18,132 --> 00:13:21,593
- Слушай, пожалуйста, сядь. Я подпишу.
- Начальная там.
180
00:13:21,677 --> 00:13:23,762
И там. Еще один там.
181
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Я ошибся, еще один.
182
00:13:25,431 --> 00:13:26,682
И распишитесь там.
183
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Тощий чай.
184
00:13:29,268 --> 00:13:30,894
- Оксана?
- О, это я.
185
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
- Тощий?
- Оксана?
186
00:13:34,023 --> 00:13:37,776
О да, я никогда не использую свое настоящее имя. Этот
место - притон начинающих писателей. Фу.
187
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
So, I'll send you the proceeds,
за вычетом моей комиссии,
188
00:13:40,446 --> 00:13:43,198
и поздравляю,
ты опубликованный автор, чувак.
189
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
[Кайли] Хорошо.
190
00:13:49,830 --> 00:13:52,041
[Сэм]
Вы разговариваете с опубликованным автором.
191
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Онлайн, мама.
192
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Я отправил вам сайт.
193
00:13:57,546 --> 00:13:58,881
Да, они знают об этом.
194
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
Мам, меня не уволят.
195
00:14:00,466 --> 00:14:03,177
Я не потеряю льготы, мам.
Это... Ты можешь...?
196
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Не могли бы вы посмотреть на сайт?
197
00:14:06,096 --> 00:14:09,850
Что значит, его там нет?
Давай, мам, оно прямо здесь.
198
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
Это под...
199
00:14:16,899 --> 00:14:17,983
Документальная литература?
200
00:14:19,651 --> 00:14:22,529
[Сэм]
Правдивые мемуары международного убийцы?
201
00:14:22,613 --> 00:14:25,491
- Ты сказал, что не изменишь ни слова.
- Я этого не сделал. Я добавил один.
202
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
- Важный.
- Это было так реально.
203
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Подробности, исследования.
Это впечатляющая история.
204
00:14:30,454 --> 00:14:32,706
- Выдуманный.
- Тебе нужно было общение, я понял.
205
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Ба-данг.
206
00:14:34,208 --> 00:14:36,460
- Уже десять тысяч загрузок.
- Десять тысяч?
207
00:14:36,543 --> 00:14:38,504
Десять ноль, ноль, ноль, ноль.
208
00:14:38,587 --> 00:14:40,747
- Это сто тысяч.
- Пока нет, но, возможно, скоро.
209
00:14:42,091 --> 00:14:45,552
- Итак... итак, люди думают, что я наемный убийца?
- Может быть, они так и делают. Может быть, они этого не делают.
210
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
- Да, но я нет.
- Не так ли?
211
00:14:47,304 --> 00:14:49,389
- Нет.
- Так ты говоришь.
212
00:14:50,849 --> 00:14:55,020
- Это безумие. Я не Призрак.
- [шепотом] О, я знаю, что это не так.
213
00:14:56,355 --> 00:14:57,898
- Думаешь, я вру?
- Нет.
214
00:14:58,482 --> 00:14:59,942
Стоп. Прекрати это делать, пожалуйста.
215
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
- Что делаешь?
- Эта штука с твоими бровями.
216
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
Никого не волнует вымышленная книга
об убийце.
217
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Но реальная история об убийце,
вот так ты двигаешься...
218
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
- дерево.
- Что это такое?
219
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Пять больших. Ваша прибыль за вычетом комиссии.
220
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
[мужчина] Мятный мокко
с двойным выстрелом для Мин-Ли.
221
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
О, это я.
222
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Надо самолет.
223
00:15:25,843 --> 00:15:27,052
[Уильям] Привет, мистер Ларсон.
224
00:15:27,136 --> 00:15:28,804
О, привет, Сэм.
225
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
Я не знал, что ты писатель.
226
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
О, да. Где ты это услышал?
227
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
Ты знаешь, как все
в строительных переговорах.
228
00:15:36,812 --> 00:15:38,105
Не совсем, нет.
229
00:15:38,939 --> 00:15:40,691
Радж на пять отправил Snapchat.
230
00:15:40,774 --> 00:15:43,944
- Ой. Меня нет в Слапчате.
- [смеется] Это Snap.
231
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
Неважно. Поздравляю.
232
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Спасибо.
233
00:15:47,322 --> 00:15:50,033
Хотя ты должен мне сказать.
Вся эта история с убийцами...
234
00:15:50,450 --> 00:15:51,493
это чушь, да?
235
00:15:52,995 --> 00:15:54,746
Ну, я мог бы сказать тебе, но...
236
00:15:56,206 --> 00:15:58,917
тогда мне придется перерезать тебе горло
и смотреть, как ты истекаешь кровью.
237
00:16:01,336 --> 00:16:02,671
О, я имел в виду...
238
00:16:04,006 --> 00:16:08,343
- Я поднимусь по лестнице.
- Да... это вышло не так.
239
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
О, надеюсь, ты голоден.
240
00:16:31,533 --> 00:16:32,533
Хорошо.
241
00:16:33,327 --> 00:16:37,414
Здесь вы говорите: «Я тебе в долгу».
И я говорю: «Я знаю, что ты годишься для этого».
242
00:16:38,123 --> 00:16:40,334
Я говорил тебе, что Призраком нельзя делиться.
243
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Это реальная жизнь, Сэмюэл.
Люди могут пострадать.
244
00:16:45,672 --> 00:16:48,300
- Ты читал мою книгу.
- Конечно, я прочитал книгу.
245
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
Я думал, что мы друзья.
246
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
Смотреть.
247
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Мне очень жаль.
248
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Я изменил детали.
249
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Это должна была быть фантастика.
250
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
Почему ты пишешь?
251
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
Я хочу быть автором. Опубликованный.
252
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
- Но не так.
- Нет.
253
00:17:04,191 --> 00:17:06,401
Почему вы тратите на это все свое время?
254
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
Я не знаю.
255
00:17:10,739 --> 00:17:14,743
- Думаю, чтобы сбежать.
- Ну, тогда ты зря теряешь время.
256
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
Перестаньте писать истории других людей.
257
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
И начать жить по-своему.
258
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
[Сэм] Послушай, Кайли.
Я больше не могу этого делать.
259
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
Я должен сказать правду.
260
00:17:31,260 --> 00:17:34,763
- Я забронировал интервью с Кэти Курик.
- На сетевом телевидении?
261
00:17:34,846 --> 00:17:36,723
Тебе что, 80? Нет, в прямом эфире.
262
00:17:36,807 --> 00:17:40,269
- Я не могу откровенничать с Кэти Курик.
- Кто сказал что-нибудь о том, чтобы признаться?
263
00:17:40,352 --> 00:17:42,688
Просто рекламируйте книгу,
сделать нас чертовски богатыми.
264
00:17:42,771 --> 00:17:44,982
И искупить свои грехи
в продолжение Кэти.
265
00:17:45,065 --> 00:17:49,236
- Мои грехи? Я правильно вас услышал?
- Да, ты это сделал. Кэти Курик.
266
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
Вы не понимаете. Я предал друга,
солгал о том, кто я.
267
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
То же самое сделал и Джеймс Фрей. О Опре.
268
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
- Этот парень мошенник.
- И миллиардер.
269
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
Если ты не хочешь этого делать,
У меня десять авторов
270
00:17:58,620 --> 00:18:00,420
кто бы отдал свой левый орех
чтобы добраться до Кэти.
271
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Здесь тепло?
Потому что здесь очень, очень тепло.
272
00:18:15,679 --> 00:18:18,098
Эй, только что говорил с исполнительным продюсером.
273
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Итак, это будет сегмент софтбола,
максимум две минуты.
274
00:18:21,184 --> 00:18:23,520
- Кэти не читала книгу. Иди и возьми их.
- Хорошо.
275
00:18:30,610 --> 00:18:31,820
Приятно познакомиться, Сэм.
276
00:18:31,903 --> 00:18:34,323
Я слышал так много хороших вещей
о тебе.
277
00:18:34,406 --> 00:18:35,406
Ты в порядке?
278
00:18:35,449 --> 00:18:37,451
- Они были так добры ко мне.
- Хороший.
279
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
- Все, что хочешь.
- Хорошо.
280
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
Просто спросите.
281
00:18:40,329 --> 00:18:41,955
Ну, ничего, но...
282
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
[смеется]
283
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
- Спасибо, мисс Курик. Цените это.
- О, пожалуйста. Зови меня Кэти.
284
00:18:47,461 --> 00:18:48,461
Спасибо, Кэти.
285
00:18:49,546 --> 00:18:51,757
- Кэти.
- Просто... Просто дыши.
286
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
- Верно, верно, верно.
- Это будет весело.
287
00:18:53,925 --> 00:18:55,344
Это будет весело. Это весело.
288
00:18:56,094 --> 00:18:57,094
Кэти.
289
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
Прямо здесь. Просто проверьте эту страницу.
290
00:19:01,641 --> 00:19:03,352
- Это прямо здесь.
- [Кэти] Прямо здесь.
291
00:19:04,353 --> 00:19:06,563
- Э, Кайли?
- Десять секунд.
292
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
Где расписание
это не совпадает с датами?
293
00:19:10,442 --> 00:19:13,820
- [прокашливается] Кайли.
- Нет, нет, нет, другой.
294
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
- Пять секунд.
- Да, идеально.
295
00:19:17,657 --> 00:19:20,327
Может ли кто-нибудь найти моего издателя?
Кайли Эпплбаум, пожалуйста?
296
00:19:21,745 --> 00:19:24,539
Это будет здорово. Не волнуйся.
297
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
[заикается]
298
00:19:27,334 --> 00:19:32,297
- Я не был. Стоит ли мне волноваться?
- [Кэти] Обожаю книгу. Отличная штука.
299
00:19:32,381 --> 00:19:34,299
[мужчина] Три, два, два, два...
300
00:19:34,383 --> 00:19:37,469
В течение многих лет Сэм Ларсон был известен просто
как Призрак.
301
00:19:37,594 --> 00:19:43,016
Но теперь он рассказывает все в своей новой книге:
Правдивые воспоминания международного убийцы.
302
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
Сэм, спасибо, что ты здесь.
303
00:19:44,684 --> 00:19:45,811
Привет. Приятно... Увидимся.
304
00:19:45,894 --> 00:19:48,063
Вы не возражаете, если я прочитаю отрывок
из твоей книги?
305
00:19:48,146 --> 00:19:50,399
Ой, а зачем тебе это нужно? Вы не...
Ты собираешься...
306
00:19:50,482 --> 00:19:52,401
«Убийство стало для меня легким.
307
00:19:52,526 --> 00:19:55,320
Я сказал себе, что создаю мир
лучшее место.
308
00:19:55,404 --> 00:19:57,572
Но в глубине души,
Я знал правду.
309
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Я был зависим от смерти».
310
00:20:00,492 --> 00:20:01,492
Кайли...?
311
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Итак, Сэм, позволь мне спросить тебя.
312
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
Вы все еще зависимы от смерти?
313
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
Могу я...? Знаешь, могу я просто...?
314
00:20:09,709 --> 00:20:12,212
Прежде чем мы начнем,
Мне просто нужно в ванную.
315
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Есть ли...? У них есть ванная комната?
Они...?
316
00:20:14,756 --> 00:20:17,551
- Снаружи есть ванная?
- Мы действительно живы.
317
00:20:17,634 --> 00:20:19,886
Но это тоже живой
и я должен это сделать.
318
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Я понимаю... Есть...?
319
00:20:22,013 --> 00:20:23,598
Мне нужно просто... Извините.
320
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Нет, нет.
321
00:20:28,562 --> 00:20:31,282
- [Сэм] Это плохо. Это очень плохо.
- Элисон, это он бежит?
322
00:20:32,732 --> 00:20:34,151
Такси! Такси!
323
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
И теперь он, видимо, получает
в такси.
324
00:20:37,320 --> 00:20:39,281
Ты знаешь, сколько книг
это будет продаваться?
325
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
Иди, иди, иди.
326
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
Просто продолжайте ехать, пожалуйста, быстро.
327
00:20:45,495 --> 00:20:46,705
Ты можешь пойти?
328
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
Сможешь ли ты пройти мимо него?
329
00:20:57,632 --> 00:20:58,632
Хорошо.
330
00:21:00,969 --> 00:21:03,263
[по-испански] Он здесь.
331
00:21:10,103 --> 00:21:11,563
- О Боже.
- [ружья взводятся]
332
00:21:14,316 --> 00:21:15,316
Алло?
333
00:21:16,193 --> 00:21:17,193
[ворчание]
334
00:21:20,906 --> 00:21:22,908
[приземление самолета]
335
00:21:22,991 --> 00:21:24,242
[визг шин]
336
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
[задыхаясь]
337
00:21:52,145 --> 00:21:53,021
Это кровь?
338
00:21:53,104 --> 00:21:54,189
[дверь открывается]
339
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
Эй... кажется, есть
здесь какая-то ошибка.
340
00:22:03,907 --> 00:22:05,450
Я не думаю, что есть...
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Мейсон Карвер.
342
00:22:09,287 --> 00:22:12,249
О, нет. О, нет.
Определенно есть. Хм...
343
00:22:12,582 --> 00:22:14,334
[брюки]
344
00:22:14,751 --> 00:22:16,551
- Мейсон Карвер, он не настоящий.
- [Эль Торо] Нет.
345
00:22:16,628 --> 00:22:19,422
Но Призрак, он очень реален.
346
00:22:22,342 --> 00:22:24,010
Хотя я представлял тебя немного...
347
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
знаешь... дольше.
348
00:22:28,014 --> 00:22:30,517
- Вы сторонники демократов.
- Да.
349
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
[вздыхает]
350
00:22:32,519 --> 00:22:33,436
Я в Венесуэле.
351
00:22:33,520 --> 00:22:34,437
Очень хороший.
352
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Но я не Призрак.
353
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
Конечно, нет, а? [смеется]
354
00:22:41,820 --> 00:22:42,862
Я Эль Торо.
355
00:22:43,947 --> 00:22:45,573
Хотя ты это уже знал.
356
00:22:46,283 --> 00:22:48,910
Точно так же, как ты знал
что был венесуэльский генерал
357
00:22:48,994 --> 00:22:51,413
его убил снайпер
в конце 80-х.
358
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
О, нет, нет, нет.
359
00:22:53,206 --> 00:22:55,125
Видите, я изменил это для книги.
360
00:22:56,126 --> 00:22:57,877
[заикается] Его действительно отравили.
361
00:22:57,961 --> 00:23:01,089
Он был. Что это что-то
только Призрак мог знать.
362
00:23:07,304 --> 00:23:08,888
О Боже. [рыдает]
363
00:23:13,768 --> 00:23:14,768
Спасибо.
364
00:23:15,270 --> 00:23:17,522
Мои руки совсем онемели
и колючий.
365
00:23:17,606 --> 00:23:21,234
Знаешь, иглы.
Но, пожалуйста, вы должны понять.
366
00:23:22,277 --> 00:23:25,905
Я писатель, ты знаешь,
который проводит много исследований.
367
00:23:27,407 --> 00:23:28,908
Но я не... Я не Призрак.
368
00:23:28,992 --> 00:23:31,369
Именно... то, что сказал бы Призрак.
369
00:23:31,911 --> 00:23:34,581
- [все смеются]
- Я обещаю тебе, ты выбрал не того парня.
370
00:23:34,664 --> 00:23:37,167
Ты знаешь, откуда я знаю
что ты Призрак, друг мой?
371
00:23:37,250 --> 00:23:38,610
[Эль Торо] Потому что если ты не...
372
00:23:40,128 --> 00:23:41,128
Я убью тебя.
373
00:23:41,671 --> 00:23:44,758
Я буду резать тебя медленно и больно
с моим ножом.
374
00:23:46,301 --> 00:23:47,302
Так больно...
375
00:23:48,470 --> 00:23:51,514
что твои внутренности выпадут
и выплеснуться на пол.
376
00:23:53,558 --> 00:23:56,186
Тогда я возьму их и положу
на твоей груди.
377
00:23:56,269 --> 00:23:58,855
И тогда я положу твои руки
над ними вот так.
378
00:23:59,898 --> 00:24:02,442
Что-то, что мне нравится называть
Венесуэльские объятия.
379
00:24:09,115 --> 00:24:10,115
Я — это он.
380
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
- Я Призрак.
- Я знал это.
381
00:24:16,081 --> 00:24:18,750
- [говорит по-испански] Él es el Fantasma.
- [все] Ах!
382
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
Итак, что я могу для тебя сделать?
383
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
[Эль Торо] Мм. Ты, мой друг...
384
00:24:24,631 --> 00:24:27,801
Ты собираешься убить
президент Венесуэлы.
385
00:24:35,683 --> 00:24:37,519
[Эль Торо] Через два дня
наш так называемый президент
386
00:24:38,103 --> 00:24:42,357
бросит себе инаугурационный бал
чтобы отпраздновать свой пятый неизбираемый срок.
387
00:24:43,608 --> 00:24:45,777
И там ты лишаешь его жизни.
388
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
И при этом,
ты отправишь сообщение людям
389
00:24:49,614 --> 00:24:52,242
эта жадность и коррупция
не будут терпеть.
390
00:24:52,742 --> 00:24:54,411
И что революция началась.
391
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Я полностью понимаю.
392
00:24:56,246 --> 00:24:59,332
Это только кажется, что у тебя довольно
несколько ресурсов здесь.
393
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
Ого, это 50 калорий...
Да, это 50 кал.
394
00:25:02,127 --> 00:25:04,212
Эм, почему бы не сделать это самому?
395
00:25:04,295 --> 00:25:07,132
Потому что даже я не мог связаться с этим человеком
в своем дворце.
396
00:25:07,215 --> 00:25:09,718
Для этого мне нужен кто-то
с вашими уникальными талантами.
397
00:25:10,552 --> 00:25:12,679
Верно. Первым шагом будет
разведка.
398
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
Э-э, мне понадобится машина
и карта, четко указывающая
399
00:25:15,682 --> 00:25:18,643
- где находится ближайший аэропорт.
- Воу, воу, воу.
400
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
Зачем вам это нужно?
401
00:25:21,688 --> 00:25:23,565
Потому что как только это будет сделано...
402
00:25:24,023 --> 00:25:27,026
эм, у меня будет меньше 90 минут
покинуть страну.
403
00:25:27,569 --> 00:25:28,611
За пределами страны?
404
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
- Когда это будет сделано.
- Девяносто минут.
405
00:25:33,491 --> 00:25:35,869
Хорошо, ты прав. Вам понадобится машина.
406
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
И водитель, мой заместитель.
407
00:25:39,080 --> 00:25:40,749
[Эль Торо] Тсс. Ой, отвези его.
408
00:25:43,918 --> 00:25:44,918
Рад встрече.
409
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Ты не Призрак.
410
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
- Он призрак, Хуан. Он Призрак.
- Он не Призрак.
411
00:25:51,885 --> 00:25:53,011
И когда я это докажу...
412
00:25:53,720 --> 00:25:55,096
Я убью его сам.
413
00:26:00,143 --> 00:26:01,686
Я должен извиниться за Хуана.
414
00:26:01,769 --> 00:26:03,396
Он немного мокрое одеяло.
415
00:26:03,897 --> 00:26:04,897
Удачи.
416
00:26:16,117 --> 00:26:17,660
[Кливленд] Этот идиот мертв.
417
00:26:18,411 --> 00:26:20,455
[агент] Невероятно мёртв.
418
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
Анализ голоса вернулся.
419
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
Меня зовут Сэмюэл Ларсон.
420
00:26:25,877 --> 00:26:28,963
Он опубликовал книгу, утверждая, что
возьми это...
421
00:26:29,047 --> 00:26:31,132
международный убийца.
422
00:26:31,674 --> 00:26:34,302
Наверное, нам стоит его вытащить,
посадить его в самолет домой.
423
00:26:34,385 --> 00:26:35,803
Какого черта нам это делать?
424
00:26:36,513 --> 00:26:37,722
Потому что мы ЦРУ.
425
00:26:40,308 --> 00:26:41,308
[оба смеются]
426
00:26:42,268 --> 00:26:45,897
- Ты почти поймал меня. Ты почти поймал меня.
- Знаешь, мне нравится с тобой шутить, чувак.
427
00:26:45,980 --> 00:26:48,066
Я не знал, куда ты собираешься
с этим.
428
00:26:48,149 --> 00:26:50,944
Держу пари, Бенджи, он умер менее чем за 48 лет.
429
00:26:51,027 --> 00:26:53,363
Вдвойне он не доходит до завтрака.
430
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Ага.
431
00:27:05,208 --> 00:27:06,334
[люди, говорящие по-испански]
432
00:27:11,297 --> 00:27:13,842
- [дети смеются]
- [люди говорят неразборчиво]
433
00:27:53,047 --> 00:27:55,758
Давай.
Отсюда вы проводите разведку.
434
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
Итак, я думаю, мне пора начинать. Э-э...
435
00:28:08,187 --> 00:28:11,357
Итак, я увижу тебя
думаю, через несколько часов.
436
00:28:11,441 --> 00:28:12,734
Куда ты идешь, я следую.
437
00:28:13,610 --> 00:28:15,987
Смотреть. Мы, кажется, сошли с ума
не с той ноги.
438
00:28:16,070 --> 00:28:19,407
Нет, я на правой ноге.
Нога твоя не Призрак.
439
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
Почему ты так уверен?
440
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
Призрака никогда бы не похитили
так легко.
441
00:28:24,662 --> 00:28:28,499
Это справедливо. Но ты знаешь,
возможно, я хотел, чтобы меня похитили.
442
00:28:29,083 --> 00:28:32,253
Или, может быть, вы мошенник. И лжец.
443
00:28:32,795 --> 00:28:34,047
И, возможно, я убью тебя прямо сейчас.
444
00:28:35,089 --> 00:28:36,591
Итак, что собирается делать Призрак?
445
00:28:38,343 --> 00:28:39,469
Это хороший вопрос.
446
00:28:40,094 --> 00:28:41,094
[ворчание]
447
00:28:58,404 --> 00:28:59,404
Итак?
448
00:29:00,365 --> 00:29:01,866
Что собирается делать Призрак?
449
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Он пописает. Мне нужно пописать.
450
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
- За углом, направо.
- Попался.
451
00:29:15,922 --> 00:29:17,840
[брюки]
452
00:29:17,924 --> 00:29:19,550
[глубоко дышит]
453
00:29:53,209 --> 00:29:54,249
[говорит по-испански] ¿Гуэро?
454
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Откройтесь.
455
00:30:21,154 --> 00:30:22,154
Откройтесь.
456
00:30:32,999 --> 00:30:34,292
[Хуан] Гуэро, открой дверь.
457
00:30:54,562 --> 00:30:55,772
[говорит по-испански] ¡Policía!
458
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
[ворчит]
459
00:30:59,692 --> 00:31:01,027
[говорит по-испански] ¡Policía!
460
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
[мужчина кричит по-испански]
461
00:31:09,285 --> 00:31:10,620
[мужчина кричит по-испански]
462
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Черт.
463
00:31:19,045 --> 00:31:21,523
- [Сэм] Они собираются убить президента.
- [детектив] Кто это?
464
00:31:21,547 --> 00:31:23,091
Продемократические партизаны. Эль Торо.
465
00:31:23,174 --> 00:31:26,719
- Они пытались нанять меня.
- Они пытались вас нанять?
466
00:31:26,803 --> 00:31:28,137
Да, но не настоящий я.
467
00:31:28,221 --> 00:31:31,390
Поддельный я из моей книги,
Правдивые воспоминания международного убийцы.
468
00:31:31,474 --> 00:31:36,896
Если это фальшивый ты,
тогда почему в названии написано «правда»?
469
00:31:36,979 --> 00:31:39,732
- Просто чтобы продать больше книг.
- Итак, можешь показать мне копию?
470
00:31:39,816 --> 00:31:41,901
[заикается] У тебя есть компьютер?
471
00:31:42,360 --> 00:31:45,738
- Компьютер сегодня не работает.
- У вас нет ни одного рабочего компьютера?
472
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
- У вас нет ни одного экземпляра вашей книги?
- Это виртуальная книга.
473
00:31:49,117 --> 00:31:52,203
- А, тогда это не настоящая книга.
- Нет, это реально. Это реально, ясно?
474
00:31:52,286 --> 00:31:53,538
Это просто онлайн.
475
00:31:53,663 --> 00:31:55,423
Это может быть следующий...
Вы знаете Сумерки?
476
00:31:55,456 --> 00:31:58,668
- О, я знаю Сумерки.
- Это могут быть следующие Сумерки...
477
00:31:58,793 --> 00:32:00,920
[резко вдыхает]
Можете ли вы просто отвезти меня в посольство?
478
00:32:09,178 --> 00:32:11,180
Это не похоже на посольство.
479
00:32:11,514 --> 00:32:14,058
Это не настоящее посольство, нет.
480
00:32:14,684 --> 00:32:15,684
[Сэм вздыхает]
481
00:32:21,190 --> 00:32:22,275
[детектив] Сиди здесь.
482
00:32:23,693 --> 00:32:26,654
- Располагайтесь поудобнее.
- [офицер по-испански] Я звоню ему.
483
00:32:30,575 --> 00:32:31,617
[говорит по-испански] Sí.
484
00:32:31,784 --> 00:32:34,912
Он говорит, что Эль Торо нанял его
убить президента.
485
00:32:34,996 --> 00:32:37,165
[на английском языке] Мы...? Мы собираемся здесь надолго?
486
00:32:38,833 --> 00:32:41,513
[на испанском языке] Масович хочет его увидеть
у него дома через полчаса.
487
00:32:43,588 --> 00:32:47,175
[на испанском] Он недостаточно хорошо мне платит
быть в его распоряжении.
488
00:32:48,009 --> 00:32:49,468
[офицер] Вы хотите ему это сказать?
489
00:32:49,552 --> 00:32:51,179
Мы отвезем его к Масовичу.
490
00:32:51,262 --> 00:32:53,973
Но не раньше, чем этот гринго даст мне
очень заслуженный бонус.
491
00:32:54,682 --> 00:32:55,766
[на английском] Хорошо.
492
00:32:55,850 --> 00:32:57,643
Тебе нужно принести мне немного денег.
493
00:32:58,102 --> 00:33:01,105
Немного денег размером с Сумерки.
494
00:33:05,276 --> 00:33:07,156
- Йелло.
- [Сэм по телефону] Кайли. Привет, это Сэм.
495
00:33:07,820 --> 00:33:09,405
Призрак с наибольшим количеством. Что это за слово?
496
00:33:09,488 --> 00:33:11,282
- [Сэм] Я в Венесуэле.
- Конечно.
497
00:33:11,365 --> 00:33:13,534
[Кайли] Я делаю эту штуку с бровями
прямо сейчас, BTdubs.
498
00:33:13,618 --> 00:33:14,911
Я говорю правду.
499
00:33:15,453 --> 00:33:18,080
Э-э... Меня похитили. Дважды.
500
00:33:22,210 --> 00:33:25,254
Ох, ты такой методичный. Я люблю это.
501
00:33:25,338 --> 00:33:27,840
Не могу дождаться, чтобы узнать
что делает Призрак.
502
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
О, пора идти. Это я. Я Кертис.
503
00:33:34,764 --> 00:33:35,764
Ничего, я...
504
00:33:36,224 --> 00:33:37,391
- У меня ничего нет.
- Нет.
505
00:33:37,558 --> 00:33:40,519
Мне нужно услышать о крупной сумме денег.
506
00:33:40,645 --> 00:33:43,022
Или твое лицо будет ничем
507
00:33:43,105 --> 00:33:45,942
- через три, два, один...
- Нет. Давай, пожалуйста. Нет, нет, нет.
508
00:33:46,484 --> 00:33:47,652
[говорит по-испански]
509
00:33:50,488 --> 00:33:53,407
- Давайте зажжем эту свечу.
- [детектив] Эй, что ты делаешь?
510
00:33:53,991 --> 00:33:56,077
- Что это было?
- Я не... Я не знаю.
511
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
- [Сэм] Ой! Это было больно. Ох, это было больно.
- Это будет еще больнее.
512
00:33:59,664 --> 00:34:00,790
[Сэм] Нет. Нет, пожалуйста, нет.
513
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
[кричит]
514
00:34:15,721 --> 00:34:17,431
[Сэм невнятно кричит] Нет!
515
00:34:18,266 --> 00:34:19,266
[ворчание]
516
00:34:32,530 --> 00:34:33,990
Двигайся, кексик.
517
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Мне жаль. Кто ты?
518
00:34:51,716 --> 00:34:53,301
Роза Боливар. ДЭА.
519
00:34:54,260 --> 00:34:56,345
Я преследовал этих полицейских
на две недели.
520
00:34:56,429 --> 00:34:58,973
Они на зарплате
для русского, занимающегося контрабандой героина
521
00:34:59,056 --> 00:35:00,224
по имени Антон Масович.
522
00:35:01,017 --> 00:35:01,892
Кто это?
523
00:35:01,976 --> 00:35:04,603
Русский контрабандист героина...
Ты не слышал, что я сказал?
524
00:35:04,687 --> 00:35:05,855
Мне жаль. Хорошо, смотри.
525
00:35:05,980 --> 00:35:07,732
Спасибо, что спас меня.
526
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
Я делаю эту работу не ради благодарности.
527
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
Это хорошая подпись.
528
00:35:12,194 --> 00:35:14,530
Почему Эль Торо думает
ты можешь убить президента?
529
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Это просто недоразумение.
530
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Я писатель. Я создаю персонажей.
531
00:35:18,743 --> 00:35:21,871
- Вот это не я.
- Как тебя зовут?
532
00:35:23,331 --> 00:35:24,165
Меня зовут Сэм.
533
00:35:24,248 --> 00:35:26,417
[вздыхает] Вот что я тебе скажу,
Сэм и сыр.
534
00:35:27,043 --> 00:35:30,004
- Я вытащу тебя из этого.
- Слава Богу. Большое спасибо.
535
00:35:30,087 --> 00:35:31,714
Сначала ты сделаешь мне одолжение.
536
00:35:31,797 --> 00:35:32,673
Все, что вам нужно.
537
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
- Встретьтесь с Масовичем.
- Этого не произойдет.
538
00:35:34,967 --> 00:35:38,387
Твои друзья рассказали Масовичу
что ты будешь у него дома через 15.
539
00:35:38,471 --> 00:35:40,848
Если ты не покажешься,
он поймет, что что-то не так.
540
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
Что он хочет от меня?
541
00:35:42,350 --> 00:35:44,685
Вот что вам нужно выяснить,
медовая запечённая.
542
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
[шепотом] Мед запеченный?
543
00:35:55,404 --> 00:35:57,198
Это тот самый, с огромными воротами.
544
00:35:57,281 --> 00:35:59,492
Я не пойду туда.
Тот, что с охраной?
545
00:35:59,575 --> 00:36:02,411
Это доберман?
У них там доберманы гуляют, нет.
546
00:36:02,495 --> 00:36:05,081
Меня не похоронят в Венесуэле.
Я не войду.
547
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
Если я войду,
Меня убьют в лицо.
548
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
Посмотри на меня.
549
00:36:10,544 --> 00:36:12,088
- Дышать.
- Я дышу.
550
00:36:12,171 --> 00:36:13,506
Не то чтобы ты тонешь.
551
00:36:13,589 --> 00:36:14,589
Замедлите это.
552
00:36:15,716 --> 00:36:16,716
Дышать.
553
00:36:18,135 --> 00:36:19,553
Если бы Масович хотел твоей смерти,
554
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
он бы приказал этим копам
казнить тебя.
555
00:36:21,972 --> 00:36:23,974
Он этого не сделал. Они шли не по сценарию
556
00:36:24,058 --> 00:36:25,893
когда они начали тебя трясти
за деньги.
557
00:36:26,769 --> 00:36:29,730
Узнать интерес Масовича
в Эль Торо и президенте,
558
00:36:29,814 --> 00:36:31,190
и я благополучно доставлю тебя домой.
559
00:36:31,732 --> 00:36:34,693
Масовичу нужно верить
ты убийца.
560
00:36:42,368 --> 00:36:43,452
О, я так умру.
561
00:36:43,786 --> 00:36:44,870
Я так умру.
562
00:36:51,585 --> 00:36:54,439
- [мужчина говорит по-испански по внутренней связи]
- [по-испански] Меня прислал детектив Гарсия.
563
00:36:54,463 --> 00:36:56,340
[мужчина говорит по-испански по внутренней связи]
564
00:36:56,757 --> 00:36:58,134
[глубоко дышит]
565
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
[поп-музыка играет из динамиков]
566
00:37:05,391 --> 00:37:06,976
Я Антон Масович.
567
00:37:08,394 --> 00:37:09,437
Выходи наружу.
568
00:37:10,646 --> 00:37:11,856
Это прекрасный день.
569
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
Как насчет приятной холодной Зимы?
570
00:37:20,906 --> 00:37:21,906
Вам нравится?
571
00:37:22,408 --> 00:37:23,659
Они веселые девчонки, да?
572
00:37:24,577 --> 00:37:27,121
Да, я могу сказать это по всем брызгам.
573
00:37:28,372 --> 00:37:31,083
Когда это закончится,
вы можете иметь тот, который вам нравится.
574
00:37:32,084 --> 00:37:33,878
Что ты имеешь в виду, когда это закончится?
575
00:37:34,420 --> 00:37:35,780
[Антон в микрофон] Присаживайтесь.
576
00:37:36,338 --> 00:37:38,507
Как вы связаны с Эль Торо?
577
00:37:38,757 --> 00:37:39,842
Правда.
578
00:37:41,719 --> 00:37:43,679
Эль Торо хочет, чтобы я убил президента.
579
00:37:45,014 --> 00:37:46,932
Он думает, что я международный убийца.
580
00:37:47,475 --> 00:37:50,311
- И? Ты?
- Нет. Даже близко.
581
00:37:51,604 --> 00:37:53,147
[Паоло] Простите, господин Масович.
582
00:37:53,230 --> 00:37:55,483
Отгрузка Зимы задерживалась.
583
00:37:55,566 --> 00:37:57,651
Я принес вам Smirnoff Ice.
584
00:37:57,735 --> 00:37:59,487
[Антон] Не волнуйся об этом, Паоло.
585
00:37:59,570 --> 00:38:02,823
Почему Zima продают только в Японии
это выше моего понимания.
586
00:38:02,907 --> 00:38:03,907
Я прав?
587
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
Ты. Я имею в виду, я просто... Я полностью согласен.
588
00:38:06,285 --> 00:38:09,246
Я имею в виду, если ты хочешь быть глобальным,
ты должен быть доступным.
589
00:38:09,330 --> 00:38:12,416
Ты должен быть, ты знаешь, ты должен
смогу связаться, Паоло.
590
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Мне повезло, что меня продолжают плавать,
большую часть времени.
591
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
[Паоло смеется]
592
00:38:18,672 --> 00:38:21,675
Эль Торо – террорист
который промыл мозги своим последователям.
593
00:38:21,759 --> 00:38:25,179
Он вызывает серьезную озабоченность
моим деловым интересам в этой стране.
594
00:38:25,638 --> 00:38:29,767
Раньше я пытался обмануть его людей,
но они предпочли бы умереть от меча.
595
00:38:30,351 --> 00:38:31,351
А вы?
596
00:38:32,520 --> 00:38:35,022
- А что я?
- Хочешь умереть от меча?
597
00:38:35,105 --> 00:38:35,940
Нет, нет, нет.
598
00:38:36,023 --> 00:38:39,026
Я не хочу умереть от меча,
или, например, о чем-нибудь еще.
599
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
- Я не...
- Замечательно.
600
00:38:40,861 --> 00:38:42,029
Тогда ты убьешь его для меня.
601
00:38:43,072 --> 00:38:44,072
Мне очень жаль, что?
602
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Убейте Эль Торо.
603
00:38:46,534 --> 00:38:47,576
Он доверяет тебе,
604
00:38:47,660 --> 00:38:50,704
- Итак, вы можете подобраться к нему.
- Да, но я не убийца.
605
00:38:50,788 --> 00:38:53,666
Так ты продолжаешь говорить.
Но у тебя явно есть навыки.
606
00:38:54,416 --> 00:38:58,295
Вы отключили детектива Гарсию,
и ты пришел сюда.
607
00:38:58,379 --> 00:39:01,632
Что наводит меня на мысль
что ты уверен в себе.
608
00:39:01,715 --> 00:39:04,927
Обещаю, я не уверен в себе.
Когда они просят бумагу или пластик,
609
00:39:05,010 --> 00:39:07,513
Я даже такой: «Как проще всего
для тебя», понимаешь?
610
00:39:08,472 --> 00:39:11,642
- [говорит по-испански] ¿No habla inglés?
- Да, твоя скромность меня не обманывает.
611
00:39:11,725 --> 00:39:13,102
Я дам тебе выбор.
612
00:39:13,185 --> 00:39:16,522
Вы можете использовать свое уникальное положение во зло
613
00:39:16,855 --> 00:39:21,986
убив президента, начав войну,
и поставить эту страну на колени...
614
00:39:22,528 --> 00:39:24,947
или ты используешь это во благо.
615
00:39:29,034 --> 00:39:30,034
Для меня.
616
00:39:31,078 --> 00:39:33,581
- Убив Эль Торо.
- [по-английски] Я просто хочу пойти домой.
617
00:39:33,664 --> 00:39:36,542
- Как дела, господин Масович?
- Это здорово.
618
00:39:37,251 --> 00:39:40,212
Паоло меня узнал
с пяти лет.
619
00:39:40,296 --> 00:39:41,213
Не так ли?
620
00:39:41,297 --> 00:39:45,676
Мне было приятно служить вам
и наблюдать, как ты становишься сильным мужчиной.
621
00:39:46,343 --> 00:39:50,681
Мой отец нанял его, когда мы приехали
в эту страну почти 40 лет назад.
622
00:39:52,141 --> 00:39:54,351
Вау, это так приятно.
623
00:40:02,776 --> 00:40:05,195
Но ему следовало бы пополнить запасы Зимы.
624
00:40:05,946 --> 00:40:07,823
Я могу найти тебя за секунду.
625
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
Не подведи меня, как Паоло.
626
00:40:20,127 --> 00:40:21,170
[ружейные краны]
627
00:40:35,351 --> 00:40:37,061
[агент] О, ты не поверишь.
628
00:40:37,144 --> 00:40:40,189
- Это дом Масовича?
- Знаешь, что это значит?
629
00:40:40,939 --> 00:40:42,900
- Удвоить нашу ставку?
- Ну да.
630
00:40:42,983 --> 00:40:46,236
Но также, если он встретился с двумя
из трех королей Каракаса,
631
00:40:46,320 --> 00:40:48,113
нам, наверное, следует сказать третьему.
632
00:40:48,947 --> 00:40:51,158
И мне, наверное, стоит скачать его книгу.
633
00:41:01,043 --> 00:41:02,378
Ты забыл обо мне, кусочки бекона?
634
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
Значит, Масович должен иметь
поговорил с тобой
635
00:41:05,214 --> 00:41:07,883
и сказал, что ты можешь покинуть страну.
Безвоздмездно.
636
00:41:07,966 --> 00:41:09,885
- Да, может быть, одна струна.
- Да, я знаю.
637
00:41:09,968 --> 00:41:12,888
- Я все слышал.
- Ага? Ну, я ухожу отсюда.
638
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Я только что видел, как убили человека,
вернее, в лицо.
639
00:41:15,516 --> 00:41:17,601
- Итак, я еду в посольство.
- Вперед, продолжать.
640
00:41:17,685 --> 00:41:20,104
Я обещаю тебе, ты войдешь туда,
ты умрешь.
641
00:41:23,857 --> 00:41:25,401
У парня глаза повсюду.
642
00:41:26,068 --> 00:41:27,068
Даже здесь.
643
00:41:35,119 --> 00:41:36,995
[Роза] Он хочет, чтобы ты убил Эль Торо.
644
00:41:37,746 --> 00:41:38,831
Это хорошо.
645
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Но это безумие.
646
00:41:41,709 --> 00:41:44,128
Я не убийца.
Теперь у меня два контракта. Два.
647
00:41:44,211 --> 00:41:45,045
Насколько это хорошо?
648
00:41:45,129 --> 00:41:48,590
Потому что это подтверждает Антон Масович
защищает президента.
649
00:41:48,674 --> 00:41:52,261
Все, что мне нужно сделать, это доказать это.
И тогда я смогу экстрадировать их обоих.
650
00:41:53,303 --> 00:41:55,139
Президент - все о светской жизни,
651
00:41:55,222 --> 00:41:58,058
который Масович явно финансирует
со своим наркобизнесом.
652
00:41:58,142 --> 00:42:00,144
Слушай, если Эль Торо хочет, чтобы ты убрал...
653
00:42:00,561 --> 00:42:02,813
Уберите президента,
почему бы тебе не помочь ему сделать это?
654
00:42:03,397 --> 00:42:06,191
Потому что, МакРиб, моя работа
заключается в том, чтобы соблюдать закон, а не нарушать его.
655
00:42:06,275 --> 00:42:08,444
Сделайте мне одолжение.
Можете ли вы остановиться на именах?
656
00:42:08,527 --> 00:42:10,571
Извините, я не знал, что вы
такой чувствительный.
657
00:42:10,654 --> 00:42:11,864
Да. Я чувствителен.
658
00:42:11,947 --> 00:42:14,658
Чтобы умереть. В этом смысле я другой.
Моя мать сказала бы:
659
00:42:14,742 --> 00:42:17,786
«Почему ты боишься смерти?»
Я не знаю. Наверное, у меня аллергия.
660
00:42:17,870 --> 00:42:20,372
Оказывается, у меня аллергия.
У меня аллергия на смерть.
661
00:42:20,456 --> 00:42:22,958
Я понимаю. Это страшное место.
662
00:42:23,584 --> 00:42:26,879
Но если ты хочешь вернуться домой живым,
тебе нужно выкинуть из головы,
663
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
и войти в игру.
664
00:42:32,301 --> 00:42:33,719
[звонит линия]
665
00:42:35,387 --> 00:42:36,638
[на испанском языке] Он здесь.
666
00:42:40,058 --> 00:42:43,562
Этот парень привлек внимание Эль Торо
а Масович?
667
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
Ну, похоже на то, Майк.
668
00:42:45,355 --> 00:42:47,191
Прекрати это дерьмо с Майком прямо сейчас, ловкий.
669
00:42:47,274 --> 00:42:50,068
Это либо мое настоящее имя, либо Эль Президенте.
670
00:42:50,152 --> 00:42:51,862
Расслабься, Мигель.
671
00:42:51,945 --> 00:42:54,031
Мы все знаем, что ты вырос в Сан-Диего.
672
00:42:54,114 --> 00:42:57,618
Может быть Масович и Эль Торо
верю, что этот парень на самом деле законный.
673
00:42:57,701 --> 00:42:59,286
- Ну, он?
- Нет.
674
00:42:59,369 --> 00:43:00,569
- Посмотри на него.
- [Куэто] Мм-хм.
675
00:43:00,621 --> 00:43:02,414
Ну, мы этого не знаем наверняка.
676
00:43:02,498 --> 00:43:05,167
[Руис] Я допрошу этого Сэма Ларсона.
677
00:43:06,168 --> 00:43:08,670
Ведь это дело
национальной безопасности.
678
00:43:09,213 --> 00:43:11,965
Да, да. Пусть генерал Руис поговорит с ним.
679
00:43:12,049 --> 00:43:14,384
Отлично. Но не делайте никаких других шагов.
680
00:43:14,468 --> 00:43:18,055
Мы все слишком много работали, чтобы поддерживать
баланс сил на этой свалке.
681
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
Свалка?
682
00:43:19,223 --> 00:43:20,682
Ага. Свалка.
683
00:43:20,766 --> 00:43:23,143
Давай, Майк. Ты ненавидишь это место
столько же, сколько и мы.
684
00:43:23,227 --> 00:43:26,063
Я знаю, я знаю. Но есть ли у вас
постоянно напоминать мне?
685
00:43:26,855 --> 00:43:27,898
Да.
686
00:43:30,275 --> 00:43:32,528
Это адрес моего убежища.
687
00:43:32,861 --> 00:43:34,571
- Я заеду за тобой завтра.
- Завтра?
688
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
Даже не думай выходить на улицу.
Масовичу принадлежит половина ментов,
689
00:43:38,075 --> 00:43:39,451
и контролирует аэропорт.
690
00:43:39,535 --> 00:43:40,994
Вы не можете рисковать, что вас увидят.
691
00:43:41,078 --> 00:43:42,871
Да, но у тебя есть резервная копия, верно?
692
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Я работаю одной женщиной.
693
00:43:46,375 --> 00:43:48,728
Я должен верить правительству США
знал, что происходит...
694
00:43:48,752 --> 00:43:51,672
ЦРУ хочет сохранить статус-кво.
Ничего больше.
695
00:43:52,172 --> 00:43:55,008
Я учился здесь свой первый год
что если я хочу сделать что-то хорошее,
696
00:43:55,092 --> 00:43:56,092
Я должен сделать это сам.
697
00:43:57,719 --> 00:43:58,846
Звучит как-то одиноко.
698
00:44:00,430 --> 00:44:02,030
[говорит по-испански] La cuenta, пожалуйста.
699
00:44:02,057 --> 00:44:03,141
[Хуан] Не волнуйся.
700
00:44:04,518 --> 00:44:05,518
Это на мне.
701
00:44:06,103 --> 00:44:07,563
Твой пистолет. Сейчас.
702
00:44:12,526 --> 00:44:14,236
Ты пойдешь со мной, Призрак.
703
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
- Хуан, извини, что запер тебя.
- Двигаться.
704
00:44:17,865 --> 00:44:18,865
Что, если я этого не сделаю?
705
00:44:19,283 --> 00:44:21,034
- [ворчание]
- [рикошет пули]
706
00:44:22,494 --> 00:44:23,494
[стонет]
707
00:44:24,288 --> 00:44:25,205
[стук]
708
00:44:25,289 --> 00:44:26,289
[вздыхает]
709
00:44:27,165 --> 00:44:28,709
- Я сказал двигаться.
- Уже переезжаю.
710
00:44:32,421 --> 00:44:33,421
[ворчание]
711
00:44:34,715 --> 00:44:35,799
[Роза] Пошли.
712
00:44:39,845 --> 00:44:41,013
Я не люблю драться с женщинами.
713
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Я понимаю, почему.
714
00:44:51,273 --> 00:44:52,733
Вступайте в игру!
715
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Хуан и Роза ворчат]
716
00:45:01,491 --> 00:45:03,243
Мы с тобой еще не закончили.
717
00:45:04,286 --> 00:45:05,286
Похоже, мы есть.
718
00:45:12,294 --> 00:45:14,254
Ты последуешь за нами и умрешь.
719
00:45:19,885 --> 00:45:21,094
[автосигнализация воет]
720
00:45:22,346 --> 00:45:25,933
- Ты не убьешь ее.
- Я борец за свободу, а не убийца.
721
00:45:26,016 --> 00:45:27,851
Но ты сказал, что убьешь меня.
722
00:45:27,935 --> 00:45:29,728
Для тебя я сделаю исключение.
723
00:45:30,479 --> 00:45:33,815
[агент] Сообщите Майку и генералу Руису
они только что вышли из кафе «Луна».
724
00:45:35,484 --> 00:45:38,403
- Кливленд, выгляди живым. Давай, чувак.
- Извини.
725
00:45:38,487 --> 00:45:40,697
Вы знаете, что Призрак был нанят
британцами в 1988 году
726
00:45:40,781 --> 00:45:42,699
уничтожить лидера последнего переворота?
727
00:45:42,783 --> 00:45:43,867
Генерал Санчес?
728
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
На самом деле, я этого не сделал.
729
00:45:46,578 --> 00:45:49,665
Но я думаю, это имеет смысл.
МИ-5 определенно хотела, чтобы он ушел.
730
00:45:50,624 --> 00:45:53,210
Ну, либо у этого парня было немного
сумасшедшие контакты...
731
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
или он действительно может быть настоящим.
732
00:45:57,547 --> 00:45:58,840
Просто позвони генералу Руису.
733
00:46:05,347 --> 00:46:06,347
Куда мы идем?
734
00:46:06,932 --> 00:46:07,974
Вернемся к Эль Торо.
735
00:46:09,309 --> 00:46:12,396
Но у меня не было шанса
убить президента.
736
00:46:13,647 --> 00:46:14,898
Мы оба знаем, что ты этого не сделаешь.
737
00:46:15,440 --> 00:46:17,067
- Это неправда.
- Это.
738
00:46:17,609 --> 00:46:20,654
Вы человек слова, а не дела.
739
00:46:21,613 --> 00:46:22,698
Я ударил тебя.
740
00:46:23,699 --> 00:46:26,243
- Ты бьешь, как маленький ребенок.
- Тебе было больно.
741
00:46:26,576 --> 00:46:29,037
- Это щекотало.
- Нет, нет, нет. Прости, я видел твои глаза,
742
00:46:29,121 --> 00:46:31,289
они стали стеклянными,
как будто ты собирался заплакать.
743
00:46:31,373 --> 00:46:34,793
- [с испанским акцентом] «Как маленький ребенок».
- Я отшлёпаю тебя, как маленького ребёнка.
744
00:46:34,876 --> 00:46:38,964
[нормальным голосом] О, да? Почему бы не
попробуй и посмотри, что делает Призрак?
745
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
- Ты не Призрак.
- Действительно?
746
00:46:42,551 --> 00:46:43,551
Где твой пистолет?
747
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
Как я уже сказал, все слова.
748
00:46:52,519 --> 00:46:54,438
Ох... Может быть, я Призрак...
749
00:46:54,521 --> 00:46:55,355
[ворчит]
750
00:46:55,439 --> 00:46:57,065
Бог! Действительно?
751
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
Ох, чувак.
752
00:46:59,985 --> 00:47:01,945
Теперь твои глаза стеклянные.
753
00:47:02,029 --> 00:47:05,073
[женщина говорит по-испански по радио]
754
00:47:05,157 --> 00:47:06,157
Что это такое?
755
00:47:07,492 --> 00:47:09,202
- [Хуан] Армия.
- Армия плохая?
756
00:47:09,911 --> 00:47:12,414
Когда ты бунтарь, пытающийся свергнуть
правительство,
757
00:47:12,497 --> 00:47:13,749
хуже не становится.
758
00:47:15,250 --> 00:47:16,835
- Ну давай же.
- Все в порядке.
759
00:47:24,217 --> 00:47:28,054
- [Хуан] Мы подождем здесь, пока не наступит ночь.
- Но это твой грузовик через дорогу.
760
00:47:28,138 --> 00:47:29,723
Если они нас увидят, они нас пристрелят.
761
00:47:29,806 --> 00:47:32,893
Нас здесь найдут, здесь нас расстреляют.
Нам нужно идти к грузовику.
762
00:47:32,976 --> 00:47:34,478
- Не очень хорошая идея.
- Давай, Хуан.
763
00:47:34,561 --> 00:47:36,813
- Выкинь из головы, войди в игру.
- Привет!
764
00:47:41,068 --> 00:47:42,527
- [визг шин]
- [гудит]
765
00:47:46,448 --> 00:47:47,532
[звенят ключи]
766
00:47:48,950 --> 00:47:49,950
[воет сирена]
767
00:47:52,204 --> 00:47:54,790
[мужчины говорят по-испански]
768
00:47:57,793 --> 00:47:58,793
[вздыхает]
769
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
[говорит по-испански] ¿Эль Баньо?
770
00:48:12,557 --> 00:48:13,642
[насмехается]
771
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
[вздыхает]
772
00:48:18,188 --> 00:48:19,748
[говорит по-испански] ¿Эль баньо, пор фавор?
773
00:48:20,273 --> 00:48:21,273
[шикает]
774
00:48:35,038 --> 00:48:36,706
- Эль Баньо, могу я...?
- [шикает]
775
00:48:39,042 --> 00:48:40,127
[на английском] Не разговаривай.
776
00:48:43,964 --> 00:48:45,340
Каково ваше участие...
777
00:48:46,591 --> 00:48:47,591
с Эль Торо...
778
00:48:48,468 --> 00:48:49,970
а Антон Масович?
779
00:48:51,429 --> 00:48:53,629
[на английском языке] Масович хочет меня
убить Эль Торо. Эль Торо,
780
00:48:53,682 --> 00:48:55,267
он хочет, чтобы я убил президента.
781
00:48:56,059 --> 00:48:57,269
Сбивает с толку, правда? Это...
782
00:48:57,352 --> 00:48:59,855
Я, кстати, не собирался этого делать.
Я бы никогда...
783
00:49:00,689 --> 00:49:02,482
Я не собирался убивать президента.
784
00:49:03,066 --> 00:49:05,986
- Эль Торо потребовалось достаточно много времени.
- Прошу прощения?
785
00:49:07,571 --> 00:49:10,740
Эль Торо обращает людей
против президента в течение многих лет.
786
00:49:10,824 --> 00:49:11,824
Позвольте мне угадать.
787
00:49:12,534 --> 00:49:15,036
Он хотел, чтобы ты это сделал
на инаугурационном балу.
788
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
Да.
789
00:49:17,956 --> 00:49:20,333
- Так клише. [смеется]
- Я тоже так думал.
790
00:49:20,417 --> 00:49:22,669
- Это немного раздражало нос, понимаешь?
- Слушать.
791
00:49:23,253 --> 00:49:26,298
Мейсон, Призрак, как бы тебя ни звали.
792
00:49:26,381 --> 00:49:28,633
- Сэм. Меня зовут Сэм.
- Сэм.
793
00:49:29,885 --> 00:49:32,095
У меня был крошечный кот по имени Сэм.
794
00:49:33,889 --> 00:49:35,599
Это будет котёнок.
795
00:49:35,682 --> 00:49:37,893
- В Штатах мы называем его котенком.
- Котёнок.
796
00:49:37,976 --> 00:49:38,976
Спасибо.
797
00:49:40,437 --> 00:49:41,437
Послушай, Сэм.
798
00:49:42,480 --> 00:49:44,691
Забудьте обо всех этих предложениях.
799
00:49:45,775 --> 00:49:49,487
Президент нуждается в тебе
чтобы помочь ему уничтожить Масовича.
800
00:49:50,572 --> 00:49:54,117
Масович? Я бы подумал...
Эль Торо... Я просто потерялся.
801
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Я просто...
802
00:49:57,829 --> 00:50:01,333
Если ты нужен Эль Торо, то он явно
не может добраться до президента самостоятельно.
803
00:50:01,416 --> 00:50:06,046
Масович, напротив, имел
его когти в президенте в течение многих лет.
804
00:50:06,129 --> 00:50:08,256
Чем дольше президент
успокаивает Масовича,
805
00:50:08,340 --> 00:50:11,468
тем больше шанс
что он будет разоблачен и опозорен.
806
00:50:11,551 --> 00:50:12,969
Ага. [вздыхает]
807
00:50:13,261 --> 00:50:14,596
Я просто хочу пойти домой.
808
00:50:14,679 --> 00:50:17,474
И я отвезу тебя домой, если ты сделаешь это.
809
00:50:17,557 --> 00:50:19,017
Ты убьешь Масовича?
810
00:50:19,643 --> 00:50:21,061
Я правда не хочу, так что...
811
00:50:21,645 --> 00:50:22,830
Тогда тебя будут судить и казнить
812
00:50:22,854 --> 00:50:25,565
за заговор с целью убийства
президент Венесуэлы.
813
00:50:27,943 --> 00:50:29,277
Я сделаю это, хотя, я имею в виду...
814
00:50:29,361 --> 00:50:30,779
Я рад это слышать.
815
00:50:30,862 --> 00:50:31,862
Каков ваш план?
816
00:50:33,281 --> 00:50:34,741
Я сделаю это на инаугурации.
817
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Действительно? То же место
ты собирался убить президента?
818
00:50:38,370 --> 00:50:40,664
Если все думают
Я убью президента,
819
00:50:40,747 --> 00:50:43,166
никто не заподозрит
моя реальная цель.
820
00:50:43,750 --> 00:50:47,045
И с телохранителями Масовича
все снаружи во время вечеринки,
821
00:50:47,712 --> 00:50:50,674
- он будет наиболее уязвим.
- Ты уверен, что это сработает?
822
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
Уже сделал. Исламабад, 2002.
823
00:50:54,010 --> 00:50:57,138
Афганский торговец оружием так и не вернулся домой
с государственного обеда.
824
00:50:57,472 --> 00:51:00,100
- [Руис] Мне нравится ваше мнение.
- Он говорит о главе 12.
825
00:51:00,183 --> 00:51:03,228
Зачем настоящему убийце писать книгу
о том, чтобы быть убийцей?
826
00:51:03,311 --> 00:51:06,898
- Это более чем глупо.
- Или это настолько глупо, что гениально?
827
00:51:06,982 --> 00:51:09,317
Нет, это просто глупо. Вот и все.
828
00:51:09,401 --> 00:51:11,736
Слушай, я убираю этого парня с доски,
все в порядке?
829
00:51:11,820 --> 00:51:14,990
- Я пойду за С-4.
- О, не начинайте с С-4.
830
00:51:15,073 --> 00:51:16,282
Мы не можем убить американца.
831
00:51:17,409 --> 00:51:18,409
Ну...
832
00:51:20,370 --> 00:51:21,454
не напрямую.
833
00:51:21,538 --> 00:51:22,372
[стекло разбивается]
834
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
[Антон] Предатель!
835
00:51:23,915 --> 00:51:25,667
Он международный убийца.
836
00:51:25,750 --> 00:51:28,003
Конечно, он пойдет
с самой высокой ценой.
837
00:51:28,211 --> 00:51:30,463
И прямо сейчас это генерал Руис.
838
00:51:30,672 --> 00:51:32,132
Вам действительно стоит прочитать его книгу.
839
00:51:33,967 --> 00:51:36,845
Я хочу, чтобы каждый полицейский в городе
ищу эту свинью.
840
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
И когда они его найдут,
841
00:51:38,638 --> 00:51:41,099
Я хочу, чтобы он умер долгой и мучительной смертью.
842
00:51:41,182 --> 00:51:42,684
- Понял.
- [Антон] И скажи Паоло
843
00:51:42,767 --> 00:51:45,020
принести мне еще одну Зиму
и почисти это.
844
00:51:45,645 --> 00:51:46,896
Ты убил Паоло, шеф.
845
00:51:50,900 --> 00:51:52,819
Какого черта, Антон?
846
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
Ты не можешь просто застрелить кого-то
перед нами.
847
00:51:55,405 --> 00:51:57,073
По крайней мере, подожди, пока мы уйдем.
848
00:51:57,949 --> 00:51:58,949
Проклятие!
849
00:52:00,201 --> 00:52:02,495
Все в порядке. Вся ночь испорчена.
850
00:52:02,579 --> 00:52:03,579
[Кливленд вздыхает]
851
00:52:03,997 --> 00:52:05,081
[агент] Просто...
852
00:52:05,415 --> 00:52:07,295
- Что-то с тобой не так.
- [агент] Я знаю.
853
00:52:07,334 --> 00:52:09,414
- [Кливленд] В голове.
- [агент] Это даже не...
854
00:52:17,385 --> 00:52:19,054
[стук в дверь]
855
00:52:26,102 --> 00:52:28,438
Как вы сюда попали?
Вас кто-нибудь заметил?
856
00:52:28,521 --> 00:52:30,315
Ну, почему бы тебе не взглянуть на меня,
857
00:52:30,398 --> 00:52:33,151
а потом взгляни на всех остальных
кто здесь живет?
858
00:52:33,234 --> 00:52:35,236
Я скажу,
да, я думаю, меня заметили.
859
00:52:42,202 --> 00:52:43,202
[Сэм] Вот.
860
00:52:44,204 --> 00:52:45,705
Я мог бы сделать это сам.
861
00:52:45,789 --> 00:52:47,832
Я открыл его для тебя. Это не такая уж большая вещь.
862
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
Итак, это ваше дело против
Масович, да?
863
00:52:53,922 --> 00:52:55,131
Пять лет моей жизни.
864
00:52:55,215 --> 00:52:57,342
Это очень похоже на мое место.
865
00:52:57,884 --> 00:52:59,844
Да, кроме вещей на моих стенах
реально.
866
00:52:59,928 --> 00:53:01,679
Ага? Как это на самом деле?
867
00:53:02,055 --> 00:53:04,474
Я только что встретился с президентом
Советник номер один.
868
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Генерал Руис?
- Мм-хм.
869
00:53:06,226 --> 00:53:09,604
- Как вам удалось с ним встретиться?
- Как я провожу здесь большую часть своих встреч.
870
00:53:09,687 --> 00:53:10,730
Меня похитили.
871
00:53:11,523 --> 00:53:13,883
Угадай, кого он хочет, чтобы я устранил
на инаугурационном балу.
872
00:53:14,984 --> 00:53:15,985
[шепчет] Масович.
873
00:53:16,069 --> 00:53:18,238
- Бингович.
- [Роза смеется]
874
00:53:27,497 --> 00:53:29,137
[детектив говорит по-испански] Алли Арриба.
875
00:53:31,459 --> 00:53:34,963
[Сэм] Итак, я должен спросить, почему ты
так одержимы желанием уничтожить Масовича?
876
00:53:35,046 --> 00:53:38,133
В стране было бы намного лучше
с ним за решеткой и...
877
00:53:38,383 --> 00:53:41,636
- Президент Куэто потерял власть.
- Я имею в виду, почему ты?
878
00:53:44,222 --> 00:53:45,723
Потому что мои родители выросли здесь.
879
00:53:48,518 --> 00:53:50,395
Потому что Управление по борьбе с наркотиками предполагало, что я потерплю неудачу.
880
00:53:54,274 --> 00:53:56,568
И, честно говоря, потому что, если я этого не сделаю...
881
00:53:57,819 --> 00:53:59,070
- кто будет?
- Это просто...
882
00:53:59,737 --> 00:54:03,575
Это кажется таким опасным, понимаешь?
Ты здесь один и...
883
00:54:03,658 --> 00:54:05,577
Действительно ли стоит рисковать своей жизнью?
884
00:54:08,705 --> 00:54:09,914
Мы все умрем.
885
00:54:12,709 --> 00:54:14,919
Не всем из нас дано изменить ситуацию.
886
00:54:18,423 --> 00:54:19,924
Я знаю, что определенно нет.
887
00:54:30,101 --> 00:54:32,770
Если бы я мог заставить президента признать,
на пленке,
888
00:54:32,854 --> 00:54:34,689
заказать нападение на Масовича,
889
00:54:34,772 --> 00:54:37,650
Я, вероятно, мог бы получить их
повернуться друг против друга.
890
00:54:37,734 --> 00:54:39,611
Может быть, заставить одного из них перевернуться.
891
00:54:40,236 --> 00:54:42,280
Ты обязательно возьмешь себя в руки
убит.
892
00:54:46,868 --> 00:54:48,536
[Роза] Я говорю не о себе.
893
00:54:48,620 --> 00:54:49,913
Ты.
894
00:54:50,538 --> 00:54:53,791
Завтра вечером на инаугурации,
носить проволоку.
895
00:54:53,875 --> 00:54:55,835
- О, нет, нет, нет.
- Это может быть твой шанс
896
00:54:55,919 --> 00:54:57,420
чтобы начать что-то менять.
897
00:54:59,339 --> 00:55:00,340
Я обещаю...
898
00:55:01,674 --> 00:55:03,218
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
899
00:55:04,552 --> 00:55:06,054
- [выстрел]
- [Сэм кричит]
900
00:55:06,137 --> 00:55:07,639
- Моё плечо!
- Спускайся!
901
00:55:07,722 --> 00:55:09,641
[Сэм] Меня подстрелили! Меня застрелили!
902
00:55:18,483 --> 00:55:21,569
А как насчет того, чтобы ничего не позволять
случилось со мной? Я умираю. Я умираю.
903
00:55:21,653 --> 00:55:23,488
- Ты не умираешь. Замолчи!
- Ты заткнись...
904
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
- В тебя когда-нибудь стреляли?
- Да, дважды.
905
00:55:25,365 --> 00:55:28,326
Да, меня подстрелили.
Ладно, я определенно умираю.
906
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
Я не чувствую большого пальца.
907
00:55:49,597 --> 00:55:50,848
- Какого черта?
- Идти!
908
00:55:54,852 --> 00:55:55,852
[Роза] Давай.
909
00:55:57,063 --> 00:55:58,063
Пойдем.
910
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
Хм?
911
00:56:04,571 --> 00:56:05,571
Нет!
912
00:56:05,613 --> 00:56:07,323
[мужчины кричат]
913
00:56:08,449 --> 00:56:09,449
[Роза] Поторопитесь!
914
00:56:10,326 --> 00:56:12,495
Ну давай же. У меня есть дорожная сумка на миссии.
915
00:56:19,002 --> 00:56:19,919
Итак, позвольте мне угадать.
916
00:56:20,003 --> 00:56:23,923
Герой из твоей книги
использовал этот трюк с лампой.
917
00:56:24,007 --> 00:56:25,383
Ну нет.
918
00:56:25,925 --> 00:56:28,803
Последняя актуарная таблица, которую я использовал
был на домашнем электрическом возгорании.
919
00:56:28,886 --> 00:56:32,432
Итак, мы можем поблагодарить фото Трента. [смеется]
920
00:56:33,474 --> 00:56:34,726
Это звучит очень, очень странно.
921
00:56:34,809 --> 00:56:38,813
Эм... Потому что ты не знаешь Трента.
И это странно само по себе.
922
00:56:41,190 --> 00:56:42,190
[Сэм ворчит]
923
00:56:43,192 --> 00:56:45,486
[заикается] Не лучше ли в больнице?
924
00:56:45,570 --> 00:56:47,530
Не могу пойти в больницу. [вздыхает]
925
00:56:48,072 --> 00:56:49,574
Ты не понимаешь, да?
926
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Эти парни были полицейскими.
927
00:56:51,784 --> 00:56:53,036
Масович владеет этим городом.
928
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Я не шутил, когда сказал
Управление по борьбе с наркотиками списало меня со счетов.
929
00:56:58,750 --> 00:57:01,002
Я всегда был здесь один.
930
00:57:03,129 --> 00:57:06,549
У меня больше нет ресурсов.
Это было мое последнее убежище.
931
00:57:08,676 --> 00:57:11,888
Ну и как же я получу
на инаугурацию?
932
00:57:13,389 --> 00:57:14,469
О чем ты говоришь?
933
00:57:15,183 --> 00:57:16,183
Я сделаю это.
934
00:57:17,185 --> 00:57:18,185
Я буду носить проволоку.
935
00:57:20,438 --> 00:57:23,816
Нет, ты был прав. Это слишком опасно.
Мы должны вытащить тебя отсюда.
936
00:57:23,900 --> 00:57:25,610
- Миссия окончена.
- Миссия не окончена.
937
00:57:25,693 --> 00:57:28,363
- Призрак не уходит просто так.
- Ты не Призрак.
938
00:57:28,446 --> 00:57:31,199
Ты сказал: «Уйди из головы
и вступай в игру».
939
00:57:31,282 --> 00:57:32,742
Сэм, мы чуть не умерли сегодня вечером.
940
00:57:32,825 --> 00:57:33,993
Мы все умрем.
941
00:57:35,578 --> 00:57:37,580
Не всем из нас дано изменить ситуацию.
942
00:57:40,625 --> 00:57:44,128
Нам понадобится небольшая армия, чтобы защитить нас.
пока мы готовились.
943
00:57:47,674 --> 00:57:49,384
Думаю, я знаю, где его найти.
944
00:57:52,720 --> 00:57:54,764
- [мужчина кричит по-испански]
- [ружейный курок]
945
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
[мужчины говорят по-испански]
946
00:58:08,194 --> 00:58:09,654
Скажи Эль Торо, что Призрак здесь.
947
00:58:16,119 --> 00:58:17,161
Это Призрак.
948
00:58:18,037 --> 00:58:19,037
Единственный и неповторимый.
949
00:58:19,539 --> 00:58:21,791
А ты, кто это?
950
00:58:22,333 --> 00:58:23,376
Роза Боливар.
951
00:58:23,459 --> 00:58:26,421
DEA, идеалист, патриот.
952
00:58:26,504 --> 00:58:29,006
Она задира.
Она тоже твоя большая поклонница.
953
00:58:29,090 --> 00:58:31,259
- Ты знаешь? Ага.
- Кажется, очень красиво.
954
00:58:31,342 --> 00:58:32,862
[стонет] Мое плечо, чувак! Меня застрелили.
955
00:58:32,927 --> 00:58:35,930
- [Сэм стонет]
- [говорит по-испански] Qué Bonita.
956
00:58:36,013 --> 00:58:38,367
[на английском] У меня тысячи подписчиков
по всей Венесуэле,
957
00:58:38,391 --> 00:58:40,560
но я не могу думать ни о ком
такая же красивая, как ты.
958
00:58:40,643 --> 00:58:43,730
Да. Моя Бонита мы поняли. Хорошо.
Давайте сосредоточимся на том, что важно.
959
00:58:44,355 --> 00:58:47,024
С уважением, только что получил
личное приглашение...
960
00:58:47,692 --> 00:58:49,152
некое торжественное событие.
961
00:58:50,737 --> 00:58:52,238
Понимаете? Что я тебе сказал?
962
00:58:52,321 --> 00:58:53,531
Правильно, Хуан.
963
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
План находится в стадии реализации.
964
00:58:56,159 --> 00:58:58,703
Завтра я буду на позиции
уничтожить Эля Президенте.
965
00:58:58,995 --> 00:59:00,580
Но есть одна загвоздка.
966
00:59:01,205 --> 00:59:03,875
- Антон Масович пытается нас убить.
- Русский Моби?
967
00:59:03,958 --> 00:59:05,460
- Ага.
- К черту его.
968
00:59:05,543 --> 00:59:08,503
Если вы хотите, чтобы я устранил президента,
Мне нужны твои люди, чтобы сохранить нам жизнь.
969
00:59:09,005 --> 00:59:10,590
- Все для тебя, друг.
- Ага.
970
00:59:10,673 --> 00:59:11,674
- Что-либо.
- Все в порядке.
971
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Все что угодно для тебя. Приходить.
972
00:59:13,092 --> 00:59:14,635
[говорит по-испански] Mi casa es Su casa.
973
00:59:14,719 --> 00:59:15,762
У нас есть наша маленькая армия.
974
00:59:15,845 --> 00:59:17,605
Давайте подготовим вас
на бал, Золушка.
975
00:59:20,975 --> 00:59:23,895
Никто не сможет
принести оружие во дворец, так что...
976
00:59:23,978 --> 00:59:27,190
если ты сможешь украсть одно из них
из президентской гвардии, используйте его.
977
00:59:27,273 --> 00:59:28,273
Давайте посмотрим.
978
00:59:31,736 --> 00:59:34,197
- Ты хороший стрелок.
- Я провел время на полигоне.
979
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
Не поймите меня неправильно.
980
00:59:35,698 --> 00:59:37,909
Ты хороший,
но ты не так хорош, как я.
981
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
- Да неужели?
- Да, правда.
982
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Почему бы тебе не примерить это?
983
00:59:43,706 --> 00:59:45,124
Хорошо, это действительно круто.
984
00:59:45,208 --> 00:59:47,877
- Но непрактично.
- Нет, ты мог бы использовать это в полевых условиях.
985
00:59:47,960 --> 00:59:49,879
- Чушь.
- Я использовал это в своей книге.
986
00:59:51,047 --> 00:59:54,550
- Сэм, мы собираемся сделать...
- Я знаю.
987
00:59:56,219 --> 00:59:58,721
- Это не книга.
- Давай просто на этом закончим.
988
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
Подожди секунду.
989
01:00:07,230 --> 01:00:08,731
- Ты беспокоишься обо мне.
- Нет.
990
01:00:09,273 --> 01:00:10,273
Да.
991
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Вот почему вы работаете одной женщиной.
992
01:00:13,986 --> 01:00:16,239
Почему вы отталкиваете людей
с никнеймами.
993
01:00:17,031 --> 01:00:20,368
Если вы один, вы не
придется беспокоиться о потере кого-либо.
994
01:00:20,952 --> 01:00:22,036
Ты не можешь пострадать.
995
01:00:24,455 --> 01:00:25,540
Как вы узнали?
996
01:00:27,458 --> 01:00:28,458
Я писатель.
997
01:00:29,544 --> 01:00:30,920
Я замечаю детали.
998
01:00:34,048 --> 01:00:35,048
[Роза вздыхает]
999
01:00:40,888 --> 01:00:44,308
Это было просто очень тяжело
когда умер мой первый партнер.
1000
01:00:46,060 --> 01:00:47,144
Мне очень жаль.
1001
01:00:53,985 --> 01:00:56,737
Потом я потерял еще двоих
всего за один год.
1002
01:00:58,239 --> 01:00:59,239
Три?
1003
01:00:59,949 --> 01:01:01,367
Трое из них умерли?
1004
01:01:01,450 --> 01:01:02,869
Я имею в виду, трое здесь.
1005
01:01:04,829 --> 01:01:09,083
Но перед этим я потерял двоих
пока я был на задании в Мексике.
1006
01:01:11,377 --> 01:01:14,046
[заикается] Пять твоих партнёров,
они мертвы? Пять из них?
1007
01:01:14,672 --> 01:01:18,968
В Вашингтоне меня называют проклятием.
Со мной никто работать не будет.
1008
01:01:19,051 --> 01:01:20,051
Эй, эй, эй.
1009
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
- Да ладно, не плачь.
- Каждый, кто прикасается ко мне, умирает.
1010
01:01:31,606 --> 01:01:33,357
Ты издеваешься надо мной, да?
1011
01:01:36,903 --> 01:01:38,529
Думаю, вы заметили детали.
1012
01:01:39,614 --> 01:01:41,449
[вздыхает] Ты молодец.
1013
01:01:41,532 --> 01:01:43,159
Черт, да, я такой. Упакуйте это.
1014
01:01:43,826 --> 01:01:44,826
Пойдем.
1015
01:01:48,456 --> 01:01:49,496
[на испанском] Как и просили.
1016
01:01:56,297 --> 01:01:59,383
Оказывается, она пыталась
валить Масовича на годы.
1017
01:02:02,053 --> 01:02:03,554
[на английском] Моя такая девчонка.
1018
01:02:08,684 --> 01:02:10,311
[man] Они исчезли в джунглях.
1019
01:02:10,895 --> 01:02:14,065
Двое наших мужчин попытались последовать за ними.
но их застрелили.
1020
01:02:17,026 --> 01:02:18,026
Эль Торо.
1021
01:02:23,741 --> 01:02:28,120
Я плачу тебе много денег,
и ты снова меня подвел.
1022
01:02:29,330 --> 01:02:34,460
В следующий раз я увижу призрака
и эта сука из Управления по борьбе с наркотиками...
1023
01:02:38,923 --> 01:02:40,549
Я убью их сам.
1024
01:02:51,268 --> 01:02:53,479
- Спасибо.
- [Эль Торо говорит по-испански] De nada.
1025
01:02:53,562 --> 01:02:55,523
Ах. [восклицает]
1026
01:02:56,983 --> 01:02:58,663
[на английском] Давай двигаться дальше, кексик.
1027
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
[смеется]
1028
01:03:00,945 --> 01:03:02,446
Из моей частной коллекции.
1029
01:03:04,824 --> 01:03:07,118
Слушай, я знаю, что удача тебе не нужна.
1030
01:03:07,201 --> 01:03:08,577
Но я скажу сломать ногу.
1031
01:03:08,661 --> 01:03:09,662
Нога президента.
1032
01:03:09,912 --> 01:03:11,914
Затем другая нога.
1033
01:03:12,039 --> 01:03:15,459
И тогда осторожно, но мучительно,
вырвать его еще бьющееся сердце,
1034
01:03:15,543 --> 01:03:19,046
и поднимите его над своим трупом
вот так, чтобы увидела вся вечеринка.
1035
01:03:20,256 --> 01:03:22,049
я что-то думал
может быть, быстрее.
1036
01:03:22,133 --> 01:03:23,509
Все, что работает для вас.
1037
01:03:23,592 --> 01:03:24,592
До следующей встречи.
1038
01:03:28,097 --> 01:03:29,640
Я могу сделать это сам.
1039
01:03:30,224 --> 01:03:32,351
Я открыл его для тебя. Это не такая уж большая вещь.
1040
01:03:39,817 --> 01:03:40,817
Держитесь рядом с ними.
1041
01:03:41,402 --> 01:03:42,945
Дайте мне знать, когда это будет сделано.
1042
01:03:44,238 --> 01:03:46,824
Сегодня вечером... мы вернем нашу страну.
1043
01:03:49,243 --> 01:03:50,243
Это моя страна.
1044
01:03:52,705 --> 01:03:54,874
["Голодный как волк"
играю на испанском]
1045
01:04:07,845 --> 01:04:10,431
Разве Эль Торо не разозлится?
когда я не делаю то, что сказал?
1046
01:04:10,514 --> 01:04:13,184
Как только президента привлекут к ответственности,
его коррупция раскрыта,
1047
01:04:13,267 --> 01:04:14,351
Эль Торо скажет вам спасибо.
1048
01:04:15,019 --> 01:04:16,854
Тестирование, тестирование. Уно, дос, трес.
1049
01:04:18,397 --> 01:04:20,477
[Роза на записи]
Тестирование, тестирование. Уно, дос, трес.
1050
01:04:20,608 --> 01:04:24,236
Помните, мне нужно, чтобы президент признался.
заказать убийство Масовича.
1051
01:04:24,320 --> 01:04:25,863
- Это все?
- Не убивайся.
1052
01:04:26,530 --> 01:04:29,116
- Как и остальные пять моих партнеров.
- Ты издевался надо мной.
1053
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Был ли я?
1054
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Не начинай с этого.
1055
01:04:42,046 --> 01:04:43,297
Ты иди налево, я пойду направо.
1056
01:04:43,380 --> 01:04:46,842
Найдите президента и встретитесь
вернитесь сюда, прежде чем вступить в контакт.
1057
01:04:49,136 --> 01:04:51,263
Я верю, что все идет по плану.
1058
01:04:51,889 --> 01:04:54,642
Завтра нашего русского друга не будет
чувствовать себя очень хорошо.
1059
01:04:54,725 --> 01:04:56,018
Потому что он будет мертв.
1060
01:04:57,144 --> 01:04:58,813
Это то, чего я добивался, да.
1061
01:05:03,317 --> 01:05:04,693
- [стекло разбивается]
- [люди вздыхают]
1062
01:05:04,777 --> 01:05:06,362
Так неуклюже с моей стороны.
1063
01:05:06,445 --> 01:05:07,947
Я думаю, что съел слишком много.
1064
01:05:08,197 --> 01:05:09,406
Спасибо, мой друг.
1065
01:05:38,727 --> 01:05:39,727
[ворчит]
1066
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
Антон.
1067
01:05:41,313 --> 01:05:42,356
Давайте танцевать.
1068
01:05:43,399 --> 01:05:44,859
Я думал, ты никогда не спросишь.
1069
01:05:44,942 --> 01:05:46,360
[играет музыка вальса]
1070
01:05:50,698 --> 01:05:51,698
Спасибо.
1071
01:05:54,827 --> 01:05:55,907
[Хуан] Я возьму это на себя, сэр.
1072
01:05:58,289 --> 01:05:59,289
Хуан.
1073
01:06:00,166 --> 01:06:01,208
Как вы попали?
1074
01:06:01,292 --> 01:06:03,972
- Я более способен, чем думает Эль Торо.
- Я рад, что ты здесь, чувак.
1075
01:06:04,712 --> 01:06:07,590
- Я схожу с ума.
- Сегодня вечером вы убьете президента.
1076
01:06:07,673 --> 01:06:09,383
- Да, конечно.
- В противном случае я это сделаю.
1077
01:06:09,466 --> 01:06:10,885
И тогда я убью тебя.
1078
01:06:16,765 --> 01:06:18,893
Давай, чувак. О, давай сейчас. Кайли.
1079
01:06:19,435 --> 01:06:21,937
[бормочет] Если ты не услышишь от меня известий,
Я так умру.
1080
01:06:26,108 --> 01:06:27,943
- [Антон ворчит]
- [Роза задыхается]
1081
01:06:28,903 --> 01:06:29,903
[Антон] Танго.
1082
01:06:29,945 --> 01:06:32,573
Вертикальное выражение
горизонтального акта.
1083
01:06:33,449 --> 01:06:34,491
[звонит телефон]
1084
01:06:34,700 --> 01:06:36,202
- Здравствуйте.
- Убийца Призрачного Лица.
1085
01:06:36,285 --> 01:06:37,119
Получил твое сообщение.
1086
01:06:37,244 --> 01:06:39,914
- Ты шутишь, да?
- Кайли, сейчас неподходящее время.
1087
01:06:41,749 --> 01:06:45,127
- Ух!
- Я принесу тебе горизонтальный, но в коробке.
1088
01:06:49,256 --> 01:06:50,299
Я забыл спросить.
1089
01:06:50,382 --> 01:06:52,635
Где рукопись
для вашей следующей книги?
1090
01:06:52,718 --> 01:06:53,552
[Сэм] О, нет.
1091
01:06:53,636 --> 01:06:55,137
Я не могу сделать это прямо сейчас.
1092
01:06:59,808 --> 01:07:01,310
Давайте отнесем это наверх?
1093
01:07:01,393 --> 01:07:03,187
Ох. Вы собираетесь кого-то убить?
1094
01:07:03,270 --> 01:07:04,438
Я должен идти.
1095
01:07:04,521 --> 01:07:05,356
[Сэм] Мне пора идти.
1096
01:07:05,439 --> 01:07:07,399
Может ли этот парень быть более
для дыхания ртом?
1097
01:07:07,483 --> 01:07:10,903
Ну, я думаю, что его повседневный внешний вид Джо
все это часть его прикрытия.
1098
01:07:11,445 --> 01:07:15,574
Подумайте об этом. Вы никогда не заподозрите парня
тот, кто так выглядит, является убийцей.
1099
01:07:16,325 --> 01:07:18,285
Что делает его идеальным убийцей.
1100
01:07:19,411 --> 01:07:20,788
Думаешь, этот парень - Призрак?
1101
01:07:21,747 --> 01:07:24,500
держу пари на годовую зарплату
он убивает президента сегодня вечером.
1102
01:07:26,585 --> 01:07:29,505
- Самые легкие 17 штук, которые я когда-либо зарабатывал.
- Ага.
1103
01:07:31,715 --> 01:07:32,758
[вздыхает]
1104
01:07:35,052 --> 01:07:36,052
Господин Президент.
1105
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
Ой.
1106
01:07:38,389 --> 01:07:39,807
Товарищ американец. Как приятно.
1107
01:07:40,182 --> 01:07:43,644
Разве ты не ненавидишь здесь еду?
Я имею в виду, это все мексиканское.
1108
01:07:43,727 --> 01:07:47,439
Чувак, я бы просто убил ради некоторых
из них прямо сейчас мини-хот-доги.
1109
01:07:47,523 --> 01:07:48,523
Привет, Хуан.
1110
01:07:50,484 --> 01:07:51,527
Вы его знаете?
1111
01:07:51,610 --> 01:07:53,779
Я зову их всех Хуан.
В половине случаев я прав.
1112
01:07:53,862 --> 01:07:55,322
Хуан Вальдес, иди на кухню.
1113
01:07:55,406 --> 01:07:57,741
Закажи мне некоторые из них
свиньи в одеяле.
1114
01:07:57,825 --> 01:08:00,202
[говорит по-испански] Пронто.
Спасибо. Хомбре.
1115
01:08:06,000 --> 01:08:07,376
[на английском] Я знаю тебя.
1116
01:08:07,584 --> 01:08:08,627
Я делаю.
1117
01:08:08,711 --> 01:08:11,922
Ты тот автор
что Кэти Курик раскрыла.
1118
01:08:12,006 --> 01:08:14,091
Чувак, ты, ты и Сара Пэйлин.
1119
01:08:14,174 --> 01:08:17,261
Эта КС, она настоящая убийца, да?
1120
01:08:17,344 --> 01:08:20,389
Вы видели, как они сделали автонастройку?
вашего интервью на YouTube?
1121
01:08:20,472 --> 01:08:21,515
Нет, но знаешь что?
1122
01:08:21,598 --> 01:08:23,559
Может быть, у вас есть офис, который вы можете мне показать?
1123
01:08:23,642 --> 01:08:25,227
Чувак, да. Приходить.
1124
01:08:29,773 --> 01:08:30,858
Будет ли это работать?
1125
01:08:30,941 --> 01:08:33,152
Я надеюсь, что они смогут получить кровь
из ковра.
1126
01:08:33,235 --> 01:08:34,235
[ворчание]
1127
01:08:45,039 --> 01:08:48,083
Господин Президент, я надеялся
поговорить с вами об Антоне Масовиче.
1128
01:08:48,167 --> 01:08:49,167
[говорит по-испански] Sí.
1129
01:08:49,209 --> 01:08:52,212
[на английском] Я убедился, что у меня есть Зима
за эту маленькую занозу в заднице.
1130
01:08:52,338 --> 01:08:56,300
Блин, я так ненавижу все это.
1131
01:08:56,925 --> 01:09:00,304
Бывают моменты, когда мне очень хочется
вложил пистолет мне в рот.
1132
01:09:00,554 --> 01:09:02,154
У тебя была такая работа, американо?
1133
01:09:02,973 --> 01:09:04,433
На самом деле, я это сделал.
1134
01:09:06,060 --> 01:09:07,561
[Антон стонет]
1135
01:09:09,646 --> 01:09:12,024
Я бы хотел, чтобы ты взял взятку, как другие.
1136
01:09:12,107 --> 01:09:13,901
Извините, я не такая девушка.
1137
01:09:27,748 --> 01:09:28,832
[кричит]
1138
01:09:29,416 --> 01:09:30,751
Спасибо, положи.
1139
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
Я умираю с голоду.
1140
01:09:34,129 --> 01:09:35,129
Хуан.
1141
01:09:35,464 --> 01:09:36,566
[Куэто говорит по-испански] Сервеза.
1142
01:09:36,590 --> 01:09:38,234
[говорит по-французски] Pardonnez-moi.
S'il vous plaît.
1143
01:09:38,258 --> 01:09:39,402
[говорит по-итальянски] Чао, чао.
1144
01:09:39,426 --> 01:09:40,626
[по-английски] Конечно, сеньор.
1145
01:09:44,598 --> 01:09:48,394
Что, если бы я мог сделать
твоя проблема с Масовичем уйдет?
1146
01:09:48,477 --> 01:09:49,477
[на английском языке] Свинья?
1147
01:09:50,646 --> 01:09:52,689
Ты имеешь в виду, типа, уйти навсегда?
1148
01:09:54,358 --> 01:09:55,401
Просто скажи слово.
1149
01:09:59,613 --> 01:10:01,031
Мне плевать, что ты женщина.
1150
01:10:01,115 --> 01:10:02,699
Я все равно убью тебя.
1151
01:10:03,325 --> 01:10:05,119
- [Антон стонет]
- [Роза ворчит]
1152
01:10:05,244 --> 01:10:07,284
Приятно знать, что ты
придурок равных возможностей.
1153
01:10:20,008 --> 01:10:21,008
[кричит]
1154
01:10:27,724 --> 01:10:29,435
[на испанском языке]
Снаружи беспорядки.
1155
01:10:29,935 --> 01:10:32,479
[на испанском языке] Найдите президента.
Кто был с ним?
1156
01:10:32,563 --> 01:10:35,732
В последний раз его видели с мистером Мейсоном Карвером.
1157
01:10:35,816 --> 01:10:38,819
Он перевернулся.
Он пытается убить президента!
1158
01:10:39,611 --> 01:10:42,131
[на английском языке] Разве генерал Руис не
уже говорили с тобой об этом?
1159
01:10:42,865 --> 01:10:45,409
- Поговори со мной о чем?
- Вещь.
1160
01:10:46,368 --> 01:10:47,453
- Что за вещь?
- Вещь.
1161
01:10:47,536 --> 01:10:49,538
То, о чем ты меня спрашиваешь.
1162
01:10:50,372 --> 01:10:51,748
Я спрашивал тебя о...
1163
01:10:52,124 --> 01:10:54,334
- что?
- О нашем маленьком друге.
1164
01:10:54,418 --> 01:10:55,711
Который из?
1165
01:10:55,794 --> 01:10:57,129
Масович. [смеется]
1166
01:10:57,754 --> 01:11:01,592
- Ой. Итак, вы говорите, если я ясно понимаю...
- [кричит] Я хочу, чтобы ты убил Масовича!
1167
01:11:01,675 --> 01:11:03,802
- Что с тобой не так?
- Ничего страшного.
1168
01:11:03,886 --> 01:11:06,680
- В мире все прекрасно.
- Ждать.
1169
01:11:07,681 --> 01:11:09,475
- Извини?
- Это провод?
1170
01:11:09,558 --> 01:11:12,060
- Хм?
- В твоей рубашке. Нет, там.
1171
01:11:12,144 --> 01:11:14,021
- Нет, нет. Нет, нет. Нет, нет.
- Нет?
1172
01:11:14,104 --> 01:11:16,857
[Сэм] Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Это гарнитура для iPhone.
1173
01:11:16,940 --> 01:11:19,318
- Но я вижу это по твоей рубашке.
- [Сэм] Это музыка...
1174
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
[Куэто] Нет!
1175
01:11:21,653 --> 01:11:22,863
[жует]
1176
01:11:29,036 --> 01:11:30,036
Это...
1177
01:11:31,413 --> 01:11:33,290
это точно провод.
1178
01:11:36,627 --> 01:11:37,627
[Роза ворчит]
1179
01:11:39,421 --> 01:11:40,421
[Антон кричит]
1180
01:11:42,883 --> 01:11:43,883
[Антон] Давай!
1181
01:11:49,181 --> 01:11:50,182
Все нормально.
1182
01:11:51,767 --> 01:11:52,767
Это?
1183
01:11:54,228 --> 01:11:55,270
[Куэто] Да, все в порядке.
1184
01:11:56,855 --> 01:11:57,856
[вздыхает]
1185
01:11:59,024 --> 01:12:00,024
Я знал...
1186
01:12:00,859 --> 01:12:03,779
что это должно было случиться в конце концов.
Что меня поймают.
1187
01:12:03,862 --> 01:12:05,739
Чувак, я ненавижу это место.
1188
01:12:06,323 --> 01:12:08,408
Я так скучаю по Сан-Диего
и идеальная погода.
1189
01:12:08,492 --> 01:12:10,077
Вместо этого я застрял в этом.
1190
01:12:10,619 --> 01:12:11,703
И я не могу выйти.
1191
01:12:12,412 --> 01:12:15,582
Я ненавижу все это.
Я ненавижу людей, ненавижу еду. Я...
1192
01:12:16,124 --> 01:12:18,585
ненавижу этого льва за то, как он смотрит на меня.
И я ненавижу футбол.
1193
01:12:19,211 --> 01:12:20,420
Иди, Падре.
1194
01:12:22,923 --> 01:12:24,007
Я ненавижу свою жизнь.
1195
01:12:26,260 --> 01:12:27,427
И больше всего...
1196
01:12:29,304 --> 01:12:30,389
Я ненавижу себя.
1197
01:12:31,515 --> 01:12:32,683
Привет.
1198
01:12:32,891 --> 01:12:34,268
Эй, эй, эй.
1199
01:12:34,601 --> 01:12:37,563
Это не конец света.
1200
01:12:38,272 --> 01:12:39,272
[Сэм заикается]
1201
01:12:39,690 --> 01:12:41,775
Подними голову и посмотри на меня.
1202
01:12:42,693 --> 01:12:47,823
Теперь я говорю вам, меня поймали
тоже делаю что-то не так.
1203
01:12:49,491 --> 01:12:52,703
Но я скажу тебе,
Теперь я стал лучше.
1204
01:12:53,704 --> 01:12:57,791
Хорошо, ты все еще можешь изменить ситуацию.
1205
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
[рыгает]
1206
01:13:00,752 --> 01:13:02,045
Для этого уже слишком поздно.
1207
01:13:02,129 --> 01:13:03,380
Это большое заблуждение.
1208
01:13:03,463 --> 01:13:05,132
Я... О, Боже мой, это пистолет.
1209
01:13:05,215 --> 01:13:07,259
Нет, пожалуйста. Нет, нет, остановись, пожалуйста. Нет!
1210
01:13:07,342 --> 01:13:08,802
- [Роза ворчит]
- [выстрел]
1211
01:13:09,970 --> 01:13:10,970
[стук]
1212
01:13:15,601 --> 01:13:16,685
О, это плохо.
1213
01:13:17,227 --> 01:13:18,395
Это очень плохо.
1214
01:13:21,940 --> 01:13:23,483
- Помощь!
- Ты застрелил его?
1215
01:13:23,567 --> 01:13:24,735
- Нет!
- Он мертв?
1216
01:13:24,818 --> 01:13:26,486
- Я думаю, он еще дышит.
- Ты!
1217
01:13:30,449 --> 01:13:31,449
Что мне делать?
1218
01:13:31,867 --> 01:13:33,493
Я не знаю. СЛР?
1219
01:13:36,413 --> 01:13:37,497
Я не знаю СЛР!
1220
01:13:37,581 --> 01:13:39,499
Как ты не знаешь?
Ты знаешь все.
1221
01:13:40,417 --> 01:13:42,711
Да, об отнятии жизней, а не о спасении их.
1222
01:13:48,216 --> 01:13:49,343
Дай мне пистолет.
1223
01:13:51,887 --> 01:13:53,388
Привет! Привет! Привет!
1224
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Скажи спокойной ночи, сука!
1225
01:13:56,892 --> 01:13:58,435
Спокойной ночи, сука.
1226
01:14:08,445 --> 01:14:11,406
Арестовать этого человека за убийство
президента Куэто.
1227
01:14:15,535 --> 01:14:17,829
Я ничего не делал. Я этого не делал.
1228
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
Он сделал это.
1229
01:14:22,918 --> 01:14:25,379
Этот сукин сын действительно сделал это.
1230
01:14:25,921 --> 01:14:27,089
Платите.
1231
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
[на испанском] Дело сделано.
1232
01:14:33,637 --> 01:14:36,306
[Воспроизводится песня "In The Air Tonight"
на испанском языке]
1233
01:14:45,565 --> 01:14:47,109
[на испанском языке] Президент...
1234
01:14:47,609 --> 01:14:48,819
мертв.
1235
01:14:48,902 --> 01:14:50,129
[говорит по-испански]
¡Que viva la revolución!
1236
01:14:50,153 --> 01:14:51,464
[мужчины скандируют по-испански] ¡Эль Торо!
1237
01:14:51,488 --> 01:14:54,366
¡Эль Торо! ¡Эль Торо! ¡Эль Торо!
1238
01:15:02,791 --> 01:15:03,834
[все кричат]
1239
01:15:34,114 --> 01:15:35,240
[мужчины говорят по-испански]
1240
01:15:40,370 --> 01:15:42,372
[на английском языке] Призрак, ты сделал это.
1241
01:15:44,499 --> 01:15:47,878
- Эль Торо, что ты здесь делаешь?
- Не о чем беспокоиться.
1242
01:15:47,961 --> 01:15:50,422
Я заключил сделку с генералом Руисом.
1243
01:15:51,131 --> 01:15:53,175
И Хуан здесь,
ему есть что вам сказать.
1244
01:15:53,258 --> 01:15:55,469
Ой. Нет, нет, эй.
1245
01:15:55,677 --> 01:15:57,345
- Нам не нужно этого делать.
- Скажи ему.
1246
01:15:59,264 --> 01:16:00,264
Скажи ему.
1247
01:16:02,017 --> 01:16:03,935
Я все время сомневался в тебе, но...
1248
01:16:05,395 --> 01:16:06,313
Я ошибался.
1249
01:16:06,396 --> 01:16:08,607
Ты... он.
1250
01:16:10,317 --> 01:16:11,317
Он кто?
1251
01:16:12,736 --> 01:16:14,613
- Призрак.
- [Эль Торо] Да, Призрак.
1252
01:16:15,322 --> 01:16:16,907
А что касается вас, агент Боливар,
1253
01:16:16,990 --> 01:16:19,785
Надеюсь, он был прав, когда сказал
что ты патриот.
1254
01:16:20,327 --> 01:16:22,788
Ты поможешь мне?
здесь есть реальная разница?
1255
01:16:25,123 --> 01:16:26,708
- Я буду.
- [Эль Торо] Фантастика.
1256
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Хуан отвезет тебя на территорию
и ввести вас в курс дела.
1257
01:16:30,462 --> 01:16:33,673
Ваш вклад будет для меня очень ценен.
1258
01:16:34,341 --> 01:16:36,092
- Спасибо.
- [говорит по-испански] De nada.
1259
01:16:36,176 --> 01:16:37,719
[по-английски] Хуан, пожалуйста, забери ее.
1260
01:16:38,094 --> 01:16:39,179
И ты, мой друг.
1261
01:16:40,055 --> 01:16:41,348
Ты поедешь со мной.
1262
01:16:42,724 --> 01:16:44,601
Потому что нам есть о чем поговорить.
1263
01:16:47,020 --> 01:16:49,731
Ух ты. Итак, это революция, да?
1264
01:16:51,316 --> 01:16:53,360
Чувак, я действительно начинаю
любить Венесуэлу.
1265
01:16:54,027 --> 01:16:56,196
- Может быть, я даже получу таймшер.
- [ружья взводятся]
1266
01:16:57,864 --> 01:16:58,864
Или нет.
1267
01:16:59,699 --> 01:17:00,699
В любом случае.
1268
01:17:01,535 --> 01:17:03,620
Мне очень жаль, что я так поступил, Фантазма.
1269
01:17:04,788 --> 01:17:05,788
Что...?
1270
01:17:05,956 --> 01:17:09,292
А как насчет
вся эта штука с тем, что мы едем вместе?
1271
01:17:09,376 --> 01:17:11,962
Ты знаешь слишком много.
Теперь ты должен умереть. Но...
1272
01:17:13,171 --> 01:17:15,257
ты будешь жить в наших сердцах
и умы навсегда.
1273
01:17:17,926 --> 01:17:18,760
Но я буду мертв.
1274
01:17:18,844 --> 01:17:20,595
Но ты будешь жить вечно.
1275
01:17:21,012 --> 01:17:23,390
Ты будешь легендой.
Мы будем писать песни о тебе.
1276
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
Но меня здесь не будет.
1277
01:17:24,975 --> 01:17:26,935
В вашу честь будут написаны фрески.
1278
01:17:27,435 --> 01:17:29,855
Дети будут петь
и танцы на улице,
1279
01:17:29,938 --> 01:17:30,856
восхваляя свое имя.
1280
01:17:30,939 --> 01:17:33,692
- Я понимаю это...
- Ты будешь иконой революции,
1281
01:17:33,775 --> 01:17:36,820
- поклонялись будущим поколениям.
- Да, но я умру.
1282
01:17:36,903 --> 01:17:38,196
Да, ты будешь мертв.
1283
01:17:38,446 --> 01:17:40,740
[Кливленд] Опусти оружие, Эль Торо.
1284
01:17:42,409 --> 01:17:43,451
ЦРУ.
1285
01:17:44,202 --> 01:17:45,202
ЦРУ.
1286
01:17:45,704 --> 01:17:47,998
Мы часть сделки
со своим приятелем Руисом.
1287
01:17:48,081 --> 01:17:50,000
И мне понадобится этот живой.
1288
01:17:50,876 --> 01:17:53,044
- Мне нужна его смерть.
- [Кливленд] На самом деле нет.
1289
01:17:53,587 --> 01:17:55,130
Только что звонили из Госдепартамента.
1290
01:17:55,213 --> 01:17:57,299
Сэм Ларсон получит бесплатный пропуск домой.
1291
01:17:57,883 --> 01:17:59,217
Мы так же шокированы, как и вы.
1292
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
Но он знает слишком много.
Он расскажет всем.
1293
01:18:01,595 --> 01:18:04,556
- Никто ему не поверит. Он мошенник.
- [Эль Торо] Подожди.
1294
01:18:06,057 --> 01:18:08,018
Мошенничество? Что ты имеешь в виду?
1295
01:18:08,101 --> 01:18:10,020
Его книга. Это была чушь.
1296
01:18:10,854 --> 01:18:12,147
Он не Призрак.
1297
01:18:12,230 --> 01:18:13,857
Он просто какой-то... неудачник.
1298
01:18:15,108 --> 01:18:16,108
Я пытался тебе сказать.
1299
01:18:19,404 --> 01:18:20,404
Ты солгал мне?
1300
01:18:21,406 --> 01:18:24,034
Нет, ты...
Знаешь, ты просто предположил.
1301
01:18:25,619 --> 01:18:26,620
[вздыхает]
1302
01:18:29,122 --> 01:18:30,707
Я собирался писать песни о тебе.
1303
01:18:33,168 --> 01:18:34,168
Все в порядке. Пойдем.
1304
01:18:39,424 --> 01:18:41,593
- [агент] Хватит.
- Красивые песни!
1305
01:18:41,676 --> 01:18:43,637
Ладно, если он начнет петь, пристрели его.
1306
01:18:43,720 --> 01:18:44,720
Понятно.
1307
01:18:49,142 --> 01:18:51,186
[Сэм] Кое-что об этом
не чувствует себя хорошо.
1308
01:18:51,269 --> 01:18:52,269
Ты говоришь мне.
1309
01:18:52,938 --> 01:18:54,814
Кого ты знаешь
в Госдепе?
1310
01:18:54,898 --> 01:18:55,982
Я говорю о Розе.
1311
01:18:56,066 --> 01:18:59,778
Я имею в виду, если бы Эль Торо собирался убить меня,
откуда я знаю, что с ней все будет в порядке?
1312
01:18:59,861 --> 01:19:00,946
Ее, вероятно, не будет.
1313
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
[телефон пищит]
1314
01:19:11,706 --> 01:19:13,541
Ребята, вы ей поможете, да?
1315
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Она из Управления по борьбе с наркотиками. Другая команда.
1316
01:19:15,710 --> 01:19:17,963
- Но она меняет ситуацию.
- Она устраивает беспорядок.
1317
01:19:18,046 --> 01:19:20,399
[агент] Как вы думаете, почему мы сделали
последний агент DEA, назначенный сюда
1318
01:19:20,423 --> 01:19:21,800
съесть сэндвич С-4?
1319
01:19:27,097 --> 01:19:28,932
Мои родители умерли, когда я был маленьким мальчиком.
1320
01:19:29,557 --> 01:19:31,935
Во многих отношениях
Эль Торо был для меня как отец.
1321
01:19:33,269 --> 01:19:35,188
Точно так же, как ты будешь относиться ко всем нашим людям.
1322
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
Эта страна нуждается в переменах.
1323
01:19:37,315 --> 01:19:38,483
[Эль Торо] Да, это так.
1324
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
Спасибо за ожидание.
1325
01:19:43,530 --> 01:19:45,198
Если тебе действительно нужна моя помощь...
1326
01:19:45,740 --> 01:19:46,783
это стоило ожидания.
1327
01:19:47,784 --> 01:19:50,286
Могу заверить вас, что мои планы
без тебя не получится.
1328
01:19:51,204 --> 01:19:53,373
Пойдем. Не смотри на него. Ну давай же.
1329
01:19:55,917 --> 01:19:57,836
Я прочитал книгу. Настоящий переворачиватель страниц.
1330
01:20:00,505 --> 01:20:03,675
Ваш рейс вылетает через 20 минут.
Займись этим и никогда не возвращайся.
1331
01:20:04,175 --> 01:20:05,175
Нет.
1332
01:20:05,385 --> 01:20:07,721
Я не уйду, пока не узнаю, что с Розой все в порядке.
1333
01:20:07,971 --> 01:20:10,557
Возможно, ты не вернешь ее, но я даю.
1334
01:20:10,640 --> 01:20:12,434
- Почему?
- Потому что у нее был мой.
1335
01:20:12,517 --> 01:20:14,102
- Ого.
- Что? Ты хочешь остановить меня?
1336
01:20:15,103 --> 01:20:16,938
Это будет опубликовано в Нью-Йорк Таймс.
1337
01:20:17,480 --> 01:20:20,025
[агент на записи] Как вы думаете, почему
мы создали последнего агента Управления по борьбе с наркотиками
1338
01:20:20,108 --> 01:20:21,735
Здесь назначено съесть сэндвич C-4?
1339
01:20:22,652 --> 01:20:25,405
Знаешь, Ларсон,
ты можешь обмануть всех остальных,
1340
01:20:25,905 --> 01:20:27,574
но мы оба знаем, что ты фальшивка.
1341
01:20:27,657 --> 01:20:29,117
Так что, тащи свою задницу в этот самолет,
1342
01:20:29,659 --> 01:20:31,339
и вернемся к написанию
истории других людей.
1343
01:20:32,579 --> 01:20:33,579
Или...
1344
01:20:34,039 --> 01:20:35,582
Я мог бы начать жить самостоятельно.
1345
01:20:36,124 --> 01:20:36,958
[ворчание]
1346
01:20:37,042 --> 01:20:39,461
["Должен ли я остаться или мне уйти"
играю на испанском]
1347
01:20:40,462 --> 01:20:41,713
[толпа кричит]
1348
01:20:41,796 --> 01:20:43,840
Последняя глава. Ты гниешь в тюрьме.
1349
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
[Кливленд] Верните всех.
Официальное государственное дело.
1350
01:20:53,975 --> 01:20:54,975
Ключи.
1351
01:20:56,811 --> 01:20:59,564
Последняя глава. Я спасаю девушку.
1352
01:21:23,171 --> 01:21:24,171
Знаешь...
1353
01:21:26,341 --> 01:21:28,593
- он действительно может быть Призраком.
- Хех.
1354
01:21:33,348 --> 01:21:35,475
[Эль Торо]
Масович был очень умным бизнесменом.
1355
01:21:36,059 --> 01:21:38,686
Он держал очень плотную крышку
на маршрутах перевозки наркотиков.
1356
01:21:38,770 --> 01:21:41,731
Настолько, что генерал Руис
даже не знал, как он это сделал.
1357
01:21:42,899 --> 01:21:43,899
Но ты...
1358
01:21:44,984 --> 01:21:47,779
Ты женщина
что изучает его уже пять лет.
1359
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
Наблюдая за каждым его движением.
1360
01:21:50,156 --> 01:21:51,825
Итак, вы все это знаете.
1361
01:21:54,244 --> 01:21:55,244
Ты знаешь.
1362
01:21:55,537 --> 01:21:56,704
Точно так же, как ты знаешь
1363
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
что он управлял бизнесом на миллиард долларов.
1364
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
Империя...
1365
01:22:02,961 --> 01:22:04,254
что я собираюсь бежать.
1366
01:22:05,296 --> 01:22:06,840
И ты поможешь мне.
1367
01:22:16,015 --> 01:22:17,016
Что у нас здесь?
1368
01:22:18,017 --> 01:22:19,811
Скатанная кровать, у нас есть веревка.
1369
01:22:21,187 --> 01:22:22,187
Тактический жилет.
1370
01:22:22,480 --> 01:22:23,480
Хорошо, давай.
1371
01:22:25,984 --> 01:22:26,984
С-4.
1372
01:22:27,986 --> 01:22:29,279
[Эль Торо] В последний раз.
1373
01:22:29,362 --> 01:22:31,156
Кто поставщики, дилеры,
1374
01:22:31,823 --> 01:22:33,867
и каковы маршруты его наркотрафика?
1375
01:22:33,950 --> 01:22:35,785
Наркоторговля Масовича умирает вместе с ним.
1376
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
Ну, окей. Тогда тебе придется умереть
с ним тоже.
1377
01:22:42,542 --> 01:22:43,662
[кричит по-испански] ¡Мира!
1378
01:22:45,253 --> 01:22:46,754
[говорит по-испански]
1379
01:23:02,562 --> 01:23:04,189
[все говорят по-испански]
1380
01:23:20,288 --> 01:23:21,289
[щелканье устройства]
1381
01:23:31,007 --> 01:23:32,550
[на испанском языке] Глава 17.
1382
01:23:34,552 --> 01:23:35,552
[устройство подает звуковой сигнал]
1383
01:23:41,768 --> 01:23:43,561
Ты не будешь говорить.
Хуан, пристрели ее.
1384
01:23:47,065 --> 01:23:48,441
Возьми пистолет и застрели ее.
1385
01:23:49,317 --> 01:23:50,360
Хуан.
1386
01:23:52,028 --> 01:23:53,613
Где-то на этой неделе!
1387
01:23:54,197 --> 01:23:55,197
Хуан.
1388
01:23:55,323 --> 01:23:56,324
Это не похоже на тебя.
1389
01:23:56,908 --> 01:24:00,536
Лидеру приходится делать трудный выбор,
и солдат должен подчиняться приказам.
1390
01:24:00,620 --> 01:24:02,497
Теперь давай. Больше никакого мокрого одеяла.
1391
01:24:02,580 --> 01:24:03,623
Будь мужчиной.
1392
01:24:05,333 --> 01:24:06,542
Будь мужчиной!
1393
01:24:08,336 --> 01:24:09,462
[Сэм] Нет, Хуан.
1394
01:24:12,840 --> 01:24:13,840
Будь самим собой.
1395
01:24:21,182 --> 01:24:23,518
- Что ты здесь делаешь?
- Спасаю твою задницу.
1396
01:24:24,310 --> 01:24:25,310
Это не такая уж большая вещь.
1397
01:24:26,062 --> 01:24:28,606
- Хорошо.
- [ворчание]
1398
01:24:42,578 --> 01:24:45,415
Ах... Никогда не подносите нож к пистолету...
1399
01:24:45,957 --> 01:24:47,083
[кричит]
1400
01:24:47,166 --> 01:24:49,752
Ты принес нож в перестрелку!
1401
01:24:49,836 --> 01:24:50,836
Ах, ах, ах.
1402
01:24:51,671 --> 01:24:53,715
- Ой!
- [Эль Торо] Давай, давай, давай.
1403
01:24:57,969 --> 01:24:59,095
Ты последуешь за мной, она умрет.
1404
01:25:02,890 --> 01:25:05,768
[Эль Торо говорит по-испански] Дейл.
Ой, матало.
1405
01:25:05,893 --> 01:25:07,145
[на английском языке] Давай.
1406
01:25:10,815 --> 01:25:12,233
[Хуан] Призрак не сможет спасти ее,
1407
01:25:13,484 --> 01:25:14,484
но ты можешь.
1408
01:25:19,115 --> 01:25:20,115
[стонет]
1409
01:25:26,497 --> 01:25:29,167
Отвезите меня в столицу.
Мне нужно обратиться к своей нации.
1410
01:25:30,335 --> 01:25:32,920
Я прощающий человек.
Я дам тебе последний шанс
1411
01:25:33,004 --> 01:25:34,881
чтобы рассказать мне то, что мне нужно знать.
1412
01:25:38,217 --> 01:25:39,217
[ворчание]
1413
01:25:42,055 --> 01:25:43,514
[Эль Торо] Двигайся.
1414
01:25:43,598 --> 01:25:44,640
- Двигаться.
- [Роза ворчит]
1415
01:25:46,517 --> 01:25:47,602
[Сэм ворчит]
1416
01:25:51,230 --> 01:25:52,398
МакРиб вернулся.
1417
01:25:52,482 --> 01:25:54,108
Хорошо, хорошо. Я подчиняюсь.
1418
01:25:54,192 --> 01:25:55,276
- Действительно?
- Ага.
1419
01:25:55,818 --> 01:25:56,819
[кричит]
1420
01:26:07,038 --> 01:26:08,331
Дай мне руку.
1421
01:26:16,005 --> 01:26:17,924
- Поднимитесь.
- Я пытаюсь.
1422
01:26:24,889 --> 01:26:25,932
[Сэм кричит]
1423
01:26:41,322 --> 01:26:43,032
[кричит] Ой!
1424
01:26:43,116 --> 01:26:44,117
Ой! [стонет]
1425
01:26:48,037 --> 01:26:49,205
Это было большое событие.
1426
01:26:51,791 --> 01:26:54,001
Ага. Вот и побольше.
1427
01:26:57,422 --> 01:26:58,339
[Сэм] Нет!
1428
01:26:58,423 --> 01:26:59,715
[кричит]
1429
01:27:03,845 --> 01:27:05,680
[сигнал тревоги]
1430
01:27:08,433 --> 01:27:09,725
[ворчание]
1431
01:27:12,895 --> 01:27:13,895
[Роза] Берегись.
1432
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Я знал, что ты Призрак.
1433
01:27:42,008 --> 01:27:43,008
- Ой!
- Ой!
1434
01:27:50,349 --> 01:27:51,517
Ничего хорошего. Мы спускаемся.
1435
01:27:53,811 --> 01:27:55,730
- Нам нужно прыгнуть.
- Ты спятил?
1436
01:27:55,813 --> 01:27:57,857
Лучше прыгнуть, чем разбиться. Поверьте мне.
1437
01:27:59,275 --> 01:28:01,360
Нам просто нужно дождаться подходящего момента.
1438
01:28:02,987 --> 01:28:03,987
Сейчас?
1439
01:28:09,452 --> 01:28:10,620
Сейчас.
1440
01:28:12,205 --> 01:28:13,539
[оба кричат]
1441
01:28:25,551 --> 01:28:26,594
[оба смеются]
1442
01:28:30,556 --> 01:28:31,556
Спасибо.
1443
01:28:31,933 --> 01:28:33,059
[шикает]
1444
01:28:33,643 --> 01:28:34,643
Зови меня Призрак.
1445
01:28:35,269 --> 01:28:37,438
Как насчет того, чтобы я сломал тебе палец?
если ты еще раз меня успокоишь?
1446
01:28:37,522 --> 01:28:39,148
- Ты сломал мне сустав.
- [насмехается]
1447
01:28:39,232 --> 01:28:41,442
- [стонет]
- Я никогда не буду называть тебя Призраком.
1448
01:28:43,528 --> 01:28:44,820
А как насчет Сэма?
1449
01:28:46,364 --> 01:28:47,364
Сэм работает.
1450
01:28:49,575 --> 01:28:52,620
Или кусочки бекона.
Сэм и кусочки бекона, вот и все.
1451
01:29:01,963 --> 01:29:05,258
Что ж, все три короля Каракаса мертвы.
1452
01:29:06,968 --> 01:29:09,262
Думаю, ты все-таки убийца.
1453
01:29:10,471 --> 01:29:11,806
Это был не совсем мой план.
1454
01:29:12,348 --> 01:29:13,683
И все же я должен поблагодарить вас.
1455
01:29:13,766 --> 01:29:16,644
Устранение Эль Торо подготовило почву
идеально для моего переворота.
1456
01:29:16,727 --> 01:29:19,146
Теперь все, что мне нужно сделать
это устранить последних игроков.
1457
01:29:20,481 --> 01:29:22,483
Есть ли кто-нибудь
кто не хочет меня убить?
1458
01:29:22,567 --> 01:29:23,567
[выстрел]
1459
01:29:25,069 --> 01:29:25,903
[ворчит]
1460
01:29:25,987 --> 01:29:26,987
[выстрел]
1461
01:29:41,168 --> 01:29:42,168
[Сэм] Амос?
1462
01:29:42,712 --> 01:29:43,546
Как...?
1463
01:29:43,629 --> 01:29:45,881
Мой старый контакт
из Государственного департамента
1464
01:29:45,965 --> 01:29:48,718
сказал мне, что тебе было тяжело
здесь, внизу, так что...
1465
01:29:48,801 --> 01:29:51,429
Вы призвали в пользу
чтобы ЦРУ вытащило меня?
1466
01:29:53,014 --> 01:29:57,476
- Вы были аналитиком Моссада.
- Возможно, я изменил некоторые детали.
1467
01:29:58,060 --> 01:30:00,563
Венесуэльскому генералу было 84 года.
1468
01:30:01,105 --> 01:30:03,691
И, видимо, еще один
вывезли в этом году.
1469
01:30:04,442 --> 01:30:06,277
- Ты имеешь в виду, ты...?
- [шикает]
1470
01:30:10,281 --> 01:30:12,617
Что ж, спасибо. Я твой должник.
1471
01:30:12,742 --> 01:30:14,201
Я знаю, что ты хорош для этого.
1472
01:30:15,494 --> 01:30:17,913
["Your Love" играет на испанском языке]
1473
01:30:17,997 --> 01:30:19,332
Мы сделали это.
1474
01:30:19,415 --> 01:30:20,833
Нет, ты сделал это.
1475
01:30:21,375 --> 01:30:22,418
Вообще-то, Амос...
1476
01:30:26,714 --> 01:30:28,549
Задира.
1477
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Ага.
1478
01:30:34,764 --> 01:30:37,433
[на испанском] Кто-то однажды сказал мне
1479
01:30:38,225 --> 01:30:39,935
это быть хорошим лидером
1480
01:30:40,728 --> 01:30:43,272
ты должен знать
когда делать трудный выбор.
1481
01:30:43,856 --> 01:30:44,856
Но когда ты слушаешь
1482
01:30:45,858 --> 01:30:46,858
потребностям
1483
01:30:46,901 --> 01:30:48,110
людей,
1484
01:30:48,694 --> 01:30:51,113
выбор всегда прост.
1485
01:30:52,198 --> 01:30:53,532
[толпа аплодирует]
1486
01:30:53,616 --> 01:30:56,744
[толпа скандирует на испанском языке]
¡Эль Президенте!
1487
01:30:58,954 --> 01:30:59,789
Что-то мне подсказывает
1488
01:30:59,872 --> 01:31:02,541
нам придется нелегко
контролировать этого парня.
1489
01:31:05,211 --> 01:31:06,587
Боже, я ненавижу Призрака.
1490
01:31:08,214 --> 01:31:09,590
Я люблю Призрака.
1491
01:31:09,799 --> 01:31:12,093
Лжец, мошенничество, фальшивка.
1492
01:31:12,176 --> 01:31:13,928
Имена, которые раньше называли Сэмом Ларсоном,
1493
01:31:14,011 --> 01:31:17,431
но теперь он просто известен
как писатель-бестселлер.
1494
01:31:17,515 --> 01:31:19,183
- Сэм, добро пожаловать.
- Привет, Кэти.
1495
01:31:19,266 --> 01:31:20,685
Ваша новая книга Призрак в Колумбии
1496
01:31:20,768 --> 01:31:24,105
уже бестселлер
в номинации фантастика.
1497
01:31:24,480 --> 01:31:29,402
Но то, что мне показалось увлекательным
в этой книге происходит так много вещей
1498
01:31:29,485 --> 01:31:33,197
провести четкую параллель с недавними событиями
в Венесуэле.
1499
01:31:33,280 --> 01:31:36,033
[эхо]
В Венесуэле, в Венесуэле, в Венесуэле.
1500
01:31:38,536 --> 01:31:40,955
Э, ты что...?
Что ты спрашиваешь?
1501
01:31:41,038 --> 01:31:43,082
Эта книга на самом деле художественная?
1502
01:31:51,132 --> 01:31:52,758
Кэти, я здесь, чтобы сказать это...
1503
01:31:55,469 --> 01:31:57,721
это абсолютно неправда.
1504
01:32:01,392 --> 01:32:03,853
["Должен ли я остаться или мне уйти"
играю на испанском]
1505
01:33:27,228 --> 01:33:30,648
♪ В течение многих лет Сэм Ларсон был известен
Просто как призрак ♪
1506
01:33:31,273 --> 01:33:33,651
♪ Призрак, Призрак ♪
1507
01:33:34,276 --> 01:33:36,570
♪ Призрак, Призрак ♪
1508
01:33:37,196 --> 01:33:38,196
♪ Призрак ♪
1509
01:33:38,989 --> 01:33:41,492
♪ Но теперь он все рассказывает
В своей новой книге ♪
1510
01:33:41,575 --> 01:33:44,995
♪ Настоящие мемуары
О международном убийце ♪
1511
01:33:45,079 --> 01:33:46,413
♪ Сэм, спасибо, что ты здесь ♪
1512
01:33:46,497 --> 01:33:48,040
♪ Привет, приятно... Увидимся ♪
1513
01:33:48,123 --> 01:33:50,751
♪ Приятно... Приятно
Приятно... Приятно меня видеть ♪
1514
01:33:50,834 --> 01:33:52,419
♪ Приятно... Приятно...
Призрак ♪
1515
01:33:52,503 --> 01:33:53,663
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1516
01:33:53,712 --> 01:33:54,964
♪ Призрак
Приятно... Приятно ♪
1517
01:33:55,047 --> 01:33:57,007
♪ Призрак ♪
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1518
01:33:57,091 --> 01:33:59,635
♪ Вы не возражаете, если я прочитаю отрывок?
Из твоей книги? ♪
1519
01:33:59,718 --> 01:34:02,763
♪ Прочти, коротышка
Коротышка ♪
1520
01:34:02,846 --> 01:34:04,682
♪ Убивать стало для меня легко ♪
1521
01:34:04,765 --> 01:34:07,560
♪ Я сказал себе, что я
Делаем мир лучше ♪
1522
01:34:07,643 --> 01:34:09,895
♪ Но в глубине души
Я знал правду ♪
1523
01:34:09,979 --> 01:34:11,605
♪ Я был пристрастием к смерти ♪
1524
01:34:13,023 --> 01:34:14,483
♪ Я был пристрастием к смерти ♪
1525
01:34:14,567 --> 01:34:15,818
♪ Призрак, Призрак ♪
1526
01:34:15,901 --> 01:34:17,611
♪ Я был пристрастием к смерти ♪
1527
01:34:17,695 --> 01:34:18,946
♪ Призрак, Призрак ♪
1528
01:34:19,029 --> 01:34:20,447
♪ Я был пристрастием к смерти ♪
1529
01:34:20,531 --> 01:34:21,782
♪ Призрак, Призрак ♪
1530
01:34:21,865 --> 01:34:23,158
♪ Я был пристрастием к смерти ♪
1531
01:34:23,242 --> 01:34:24,702
♪ Призрак, Призрак ♪
1532
01:34:24,785 --> 01:34:26,370
♪ Я был пристрастием к смерти ♪
1533
01:34:26,453 --> 01:34:28,330
♪ Ты все еще пристрастился к смерти? ♪
1534
01:34:28,789 --> 01:34:32,126
♪ Разберись, Сэм.
Разбейте это ♪
1535
01:34:32,209 --> 01:34:34,253
♪ Могу ли я...? Знаешь, могу я просто, эм...? ♪
1536
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
♪ Прежде чем мы начнем, мне просто пора идти ♪
1537
01:34:36,255 --> 01:34:39,758
♪ Нет, Сэм, мы живы
Сейчас мы разберемся ♪
1538
01:34:39,842 --> 01:34:41,802
♪ Есть ли...? У них есть ванная комната? ♪
1539
01:34:41,885 --> 01:34:43,512
♪ Снаружи есть ванная? ♪
1540
01:34:43,596 --> 01:34:45,222
♪ Эм, мы вообще живы ♪
1541
01:34:45,306 --> 01:34:47,891
♪ Но это тоже живой
И я должен это сделать ♪
1542
01:34:48,934 --> 01:34:51,061
♪ Коротышка, не беги
Коротышка, не надо ♪
1543
01:34:51,145 --> 01:34:53,022
♪ Элисон, это он бежит? ♪
1544
01:34:54,607 --> 01:34:57,484
♪ И теперь он, судя по всему,
Садимся в такси ♪
1545
01:34:58,027 --> 01:35:02,072
♪ Призрак тоже боится
Ох ♪
1546
01:35:02,156 --> 01:35:03,574
♪ Призрак, Призрак ♪
1547
01:35:03,657 --> 01:35:04,908
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1548
01:35:04,992 --> 01:35:06,493
♪ Призрак, Призрак ♪
1549
01:35:06,577 --> 01:35:07,953
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1550
01:35:08,037 --> 01:35:09,413
♪ Призрак, Призрак ♪
1551
01:35:09,496 --> 01:35:10,748
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1552
01:35:10,831 --> 01:35:12,333
♪ Призрак, Призрак ♪
1553
01:35:12,416 --> 01:35:13,709
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1554
01:35:13,792 --> 01:35:15,294
♪ Призрак, Призрак ♪
1555
01:35:15,377 --> 01:35:16,670
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1556
01:35:16,754 --> 01:35:18,213
♪ Призрак, Призрак ♪
1557
01:35:18,297 --> 01:35:19,590
♪ Приятно... Приятно меня видеть ♪
1558
01:35:19,673 --> 01:35:22,551
♪ Призрак тоже боится ♪
1559
01:35:22,635 --> 01:35:25,012
♪ Потому что призраки тоже боятся ♪
1560
01:35:25,095 --> 01:35:26,847
♪ Ох ♪
1561
01:35:28,095 --> 01:35:46,847
<цвет шрифта=